|
In 2006 , the Chinese government established the first English e-government website . Since then, local governments have established respective English - government website . The English government web sites is important to the Chinese government 's outreach Window is of great significance in shaping the image of the government , to improve international relations . However, there is still no study of its current state of translation to do a full investigation , scientific exploration of its guiding theory . To fill this gap , this study, using qualitative and quantitative research methods combined , distributed 100 questionnaires , carried 18 passengers interviews , both domestic and foreign -government website Corpus . Survey : English -government website there are serious mistakes in the construction process and the operational mode , website translation widespread pragmatics , culture , language and media -specific attributes such as translation mistakes in the \The group is widespread dissatisfaction with the quality of the government website - English Translation . Based on the above understanding , the systematic analysis of the impact of the noise factor of the the government Website Translation parties participants , clarified the responsibilities of the government gatekeeper stressed the cooperation and consultation of the government website translation , government web sites one for Chinese-English translation of the integrated model, in order to optimize the government website building process , improve government website propaganda effect .
|