Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Study of Strategies for Chinese Idioms Interpreting in Conference under Interpretive Theory

Author: LiHongXia
Tutor: LiaoJing
School: Central South University
Course: Interpreters
Keywords: Idiom Conference Interpreters Interpretative Theory
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 156
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Interpretation as an important cross-cultural way , has gradually developed into a career, and played a pivotal role in the economic and cultural exchanges in the world . Interpreters everywhere , its obvious importance , the idiom is the essence of language , is also an important part of the language . Idioms Implied deep historical, cultural and social connotations and imagery is recognized as the most difficult in the interpretation . This article described in detail based on the characteristics of interpreters , conference interpreters , elaborated paraphrase on the development and core content . Discusses the definition and characteristics of the idiom , and from two levels of language and language conference interpreters idioms interpretation difficult . Finally , on this basis , we summed up the conference interpreters interpreters strategy , naturalization and alienation . And propose a specific method of interpretation , they are information supplementary explanatory translation , restore interpretation Sentence Conversion . In conclusion, the study idioms from a paraphrase faction perspective the conference interpreters strategy is meaningful attempt . The authors hope that the interpreter can can make reference to the practice of interpretation the interpretation strategy proposed in this paper , in order to obtain a better translation effect .

Related Dissertations

  1. The Study of Assigning Levels to Chinese Idioms for Foreign Students,H195
  2. Chinese Idioms can not be literally translated phenomenon comparative study,H315.9
  3. Translation Studies of the Problems in the English Translation of Chinese Idioms,H315.9
  4. Chinese Idioms Teaching and Learning in Vietnam,H195
  5. Ethical Cultural Connotation in Russian Idioms under the Linguistic Cultural Background,H35
  6. Influence of Reader’s Subjectivity on Chinese Translation of English Idioms from the Perspective of Reception Theory,H315.9
  7. On the Translation of English Idioms: a Cultural Perspective,H315.9
  8. The Application of the Theory of Sense to Interpretation Teaching,H319
  9. Culture Losing in Chinese and English Idioms Interculture Translation,H315.9
  10. Dynamism and movement idioms in English : university classroom CAI Idiom Acquisition Effect,H319
  11. A Study on Translation Compensation for Chinese Idioms in Yang Xianyi’s Version of Hong Lou Meng,H315.9
  12. A Dynamic Researching Approach on the Stylistic Color of English Idiom and the Context,H313.3
  13. A Comparative Study of Metaphors in English & Chinese Idioms,H315
  14. On the Embodiment of Subjectivity in Interpretation,H059
  15. Corpus-based Chinese political text language study program,H136
  16. Research on the Modern Chinese Idiom Grammatical Function,H146
  17. Idiom use and specification of research,H136.3
  18. The Characteristics of Consecutive Interpretation in Diplomatic Conference and Tactics of the Interpretive Theory,H059
  19. The Contrast in William Blak’s Poetry,I561
  20. A Pragmatic Study on Cultural Translation of English and Chinese Idioms,H315.9

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile