Lin Yutang writing career , most of the time walking in the spirit to introduce Chinese culture to the West , the Chinese speak the target of Western culture , through a seri" />
Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Lin Yutang’s Cultural Identity as a Translator from the Perspective of Cross-culture

Author: LiZiZuo
Tutor: FuYongLin
School: Southwest Jiaotong University
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Lin Yutang Cultural identity Cross-cultural Lin Yutang
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 191
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Lin Yutang' dissertation">Lin Yutang writing career , most of the time walking in the spirit to introduce Chinese culture to the West , the Chinese speak the target of Western culture , through a series of outstanding creative and translated to fulfill the mission of a cultural ambassador between the Eastern and Western cultures . In addition to the large number of translated translation theory done ten thousand word essay \Lin Yutang's translation translation theory , ideology has the original value and advanced consciousness . Therefore , the translation of the translation theory and practice of translation in a home , in the field of translation research topic worth mining . Cultural analysis of the introduction has injected new vitality into the development of translation studies , this is not only to expand the space of translation studies , but also open up new research perspectives opened up new avenues for a more comprehensive and objective examination of the object of study . In recent years , from a cultural perspective to explore translated into a new direction of development of translation studies , translation studies , cultural orientation is also very natural contact with translation subjects . In this context , the translator 's cultural outlook and cultural identity and its subjectivity gradually attracted the attention of scholars of translation studies . Lin Yutang was born in Eastern culture, the mature understanding and deep emotion ; Meanwhile, the family of the Christian priest and later life living abroad for more than 30 years writing experience has also given his background of Western culture . Because of this special dual cultural identity , Lin Yutang, the two cultures of the East and the West have a deep understanding of and understand . Cultural identity integration of this kind of thing , and then unequal cultural forces and the right to speak , and other characteristics of the times to create a of Lin Yutang complex cultural outlook . The main objective of this study is to start from the Lin Yutang 's cultural identity , that is, by its complexity the bicultural orientation as well as their cultural identity Exploration , further excavation of the root causes of this complex and contradictory cultural choices behind , and then observe the Han English translation , Lim cultural choose their translation associated with analysis of their cultural choices affect translation attitude and translation strategies from multiple perspectives .

Related Dissertations

  1. The Study on the Idea of Charles Taylor’s Political Identity,D09
  2. Cultural differences in the cultural dimension Perspective,H0-05
  3. Lin Yutang and Lin Wusun’s English Versions of Lun Yu,H059
  4. Research on Lin Yutang’s Media Ideas in 1930s,I206.6
  5. Face perception impact on consumer behavioral intentions of transnational comparative study,F224
  6. The Comparison Study of Color Words in Chinese and Vietnamese in Cross-Culture View,H136
  7. The Contrast of Lu Xun’s and Lin Yutang’s Translation Thoughts-from the Perspective of Translation as Adaptation and Selection,I046
  8. Exploration of the Origin of Lin Yutang’s Humor,I206.6
  9. Cross-culture Risk Management on International Engineering Contract Projects,F752.68
  10. Script and Animation,J954
  11. A Contrastive Study of English and Chinese Death Euphemism,H313
  12. A Comparative Study of Two English Versions of Fu Sheng Liu Ji from the Perspective of Descriptive Translation Theory,H315.9
  13. The Translation Strategies Combination of Foreignization and Domestication from the Perspective of Culture,H059
  14. Researches on Traditional Cultural Features and Its Application in Food Packaging,TS206.1
  15. The Research on the Philosophical Analysis of Cultural Soft Power,G02
  16. Dialect Television & Regional Culture & Strait Communication,G122
  17. Under the Influence of Chinese Traditional Culture of the 20th Century, Thirty or Forty Years of Chinese Art and Cultural Characteristics of the Piano,J624.1
  18. Translation from Tytler three principles perspective Lin \,I046
  19. On the Translation Strategies of Lin Yutang’s English Version of Six Chapters of a Floating Life,H315.9
  20. The Fusion of Horizons of “The Degree” of Translation Strategies and the Subjectivity of the Translator,H315.9
  21. From \,I207.42

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile