Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Translation Strategies of cultural differences

Author: HanBoWen
Tutor: BaiWenChang
School: Heilongjiang University
Course: Russian Language and Literature
Keywords: Culture Difference Translation
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 307
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


The translation is not so much to overcome the language barrier to communication, as it is the obstacles overcome the culture behind the language differences , in order to achieve a cross - cultural communication . A qualified translator workers , on the basis of proficiency in both languages ??, across cultural differences Road ditches . This paper attempts to demonstrate the relationship between culture and translation from multiple angles , and the words \Great Masters Fu Pei-jung from the structural level of culture is divided into three levels, namely the level of cultural artifacts , cultural system level , the culture of the concept hierarchy , way of thinking , values ??, ideology , social customs , and a series of three levels of cover cultural factors . From three different levels of the cultural differences and language embodies the burden of proof , the analysis of the preliminary and modern . Brought to borrow on the translation of cultural differences , elaborate description , conversion instead of coping strategies .

Related Dissertations

  1. The Ah Chengarchitectural Regeneration Design Research Concerned about the Jin Dynasty Culture,TU984.114
  2. Studys in the Contemporary Brand Sales Exhibition Shop Design,TU247
  3. Women and Urban Duo,I207.42
  4. TV drama fashion element,J905
  5. Bai culture on students' moral,G410
  6. Ideological and moral education in junior high school campus cultural context,G633.2
  7. Inheritance of secondary ideological and political education and the Confucian tradition of thinking,G633.2
  8. Newly Campus Culture Construction,G641
  9. Relationship of the traditional Hmong culture and Hmong education,G759.2
  10. Research on Signal Receiving System of Phase Laser Range Finder,TN249
  11. Research on Structure Transition Technology for SMT,TP391.2
  12. The construction of the television culture, ecology,G220
  13. The Properties of Laser Speckle Based on the Mathematical Morphology,O29
  14. Effects of Light Control on Tissue Culture and Photosynthesis Characterristics of Anthurium Andraeanum Lind,S682.14
  15. Based on the Social Network Perspective of Cultural and Creative Industries in Taiwan,G124
  16. Guangzhou Dialect Area Junior Ancient Poetry and Prose Teaching Are Explored,G633.3
  17. Study on the Preparation of the Low Molecular Weight Fuciodan from Sargassum Henslowianum (C.Agardh) and Anti-tumor Activity,TS254.9
  18. Study on Rapid Propagation of Energy Plant Euphorbia Tirucalli,Q949.93
  19. Ideological and political education of young people in the visual and cultural environment,D432.62
  20. Preliminary Study on Bacterial Diversity in Yunnan Non-ferrous Metals Mining,TD926.4
  21. Study on the System of Continous Process for Hydrogen Production by Photosynthetic Bacteria,TQ116.2

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile