Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

English Translation of Public Signs problems and countermeasures

Author: ZhangZuo
Tutor: HeFang
School: Heilongjiang University
Course: Chinese International Education
Keywords: signs Chinese-English translation problems skills principles
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 336
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Signs are widely applied in every aspect of our lives, hence they have a great effect on us. Signs have four outstanding functions—indication、prompt、restriction、constriction——conveying either dynamic or static information with their own language characteristics. The vocabulary used in English signs forms distinctive language style,such as nouns、verbs、gerunds、acronyms、standardized and local words and so on. However,there might be many mistakes in the process of translating signs from Chinese to English,for instance:spelling disorder、grammatical error、catachresis、chinglish、literally piecing、meaning ambiguity、cultural misunderstanding and so on. This dissertation is going to summarize the skills and strategies of translating signs from Chinese to English by analyzing the mistakes mentioned above in order to study the principles of it. According to the problems in the examples,this dissertation will provide effective methods of translating signs through analyzing the problems and summing up the experience.

Related Dissertations

  1. The Research of Steel’s Representation in Architecture,TU-0
  2. A Study on the Problems of Girls’ Basic Education in Nigeria,G543.7
  3. On Perspective of New Problems in Building a Harmonious Socialist Society,D61
  4. An Investigation Report on the Professional Development of Head Teacher in Foshan Municipality,G451.1
  5. Study on Cultivation of Speaking Skills of Pre-school Education Teachers,G652.4
  6. The Participatory Training Influence on Skills When Secondary School Teachers Communicate with the Parents,G636
  7. Research on Textbook Origin of Mathematical Problems in College Entrance Examination,G633.6
  8. The Study about Carrying Out Low-carbon Education in the Teaching of Geography in the Middle School,G633.55
  9. Research on Setting Innovation Problems of Mathematics in College Entrance Examination,G633.6
  10. On Civilian-run Colleges and Universities Issue and Its Internal Management System to Improve,G647
  11. A Study on Problems and Strategies of Students’ Participation in Classroom Teaching in Vocational High School,G712
  12. Study on the Problem of the Rural Middle School Students Who Have Difficulties in Learning,G635.1
  13. On the Curriculum Reform of the Basic Education: the Problems and Solutions,G632.3
  14. Study on the Secondary Vocational Education Served the Development of County Social Economy,G718.3
  15. The Public Policy Research on Compulsory Education Gap between Rural and Urban,G522.3
  16. First- principles calculations of doped anatase titanium dioxide photocatalytic properties,O643.36
  17. Genetically Modified Food Ethics,B82-05
  18. The Research about College Classroom Management in Perspective of Conflict Management,G647
  19. A Case Study of School-Based Curriculum Development of Guangzhou Vocational School of Tourism and Business,G712.3
  20. A Study on English Homework Design in Secondary Vocational Schools,G633.41
  21. Some Thoughts on the Current Morality of News Media,B82-05

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile