Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Stage-Oriented Drama Translation

Author: Yang
Tutor: WuBo
School: Foreign Service Institute
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Drama Performability Collaborative translation Deform
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2008
Downloads: 202
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


In this paper, the \The article discusses the specific performances for the purpose of drama translation , including the stage instantaneous interdisciplinary drama translation , the relationship between the screenplay and performances , stage etiquette and cultural differences treatment . The authors further pointed out that the translator should master the language features of drama and theater director's perspective , when translated works , consider the characteristics and limitations of the stage . In addition, the article defines four performances principle , namely ( 1 ) language concise ; unique character of the figures ( 2) ; ( 3) in line with the natural rhythm of the language ; ( 4 ) cultural significance of loaded words express . By Ying Ruocheng translation of \translators have the opportunity to study the script and the director and actor ; (2 ) dealing with cultural differences , the translator is usually in order to keep the translations can be performative take rewritten , including image deformation , lost , and amplification . Deformation method is often used by the translator drama translation , because the character's lines fleeting , to retain the original image can sometimes impede understanding of the audience . In addition, the translator should make the translation to maintain the colloquial , easy to read , and in accordance with the natural rhythm of the language .

Related Dissertations

  1. TV drama fashion element,J905
  2. The Diderot enlightenism drama theory study,I565.073
  3. Exploration of Decorative Painting’s Deformation and Expression,J219
  4. The TV part drama status quo and development trend analysis,G222
  5. Large aperture telescope primary mirror side support structure optimization,TH751
  6. Deformationand Strength Characteristics of Glass Fiber-Reinforced Soil Studied by Experiments,TU521.3
  7. Video image segmentation based texture synthesis technology research,TP391.41
  8. Involute spur gear tooth forming cross wedge rolling shaft Quality Research,TG61
  9. Symmetric multi- cell membrane wall weld GMAW welding group norms and deformation analysis,TK226.2
  10. Research on Deformation and Fracture Simulation of Objects and Rendering,TP391.41
  11. Study on Deformation Control of Long-span Continuous Rigid Frame Bridge in Construction Stage,U448.23
  12. A Comparative Study on the Artistic Image of Cuiyingying, Duliniang and Lindaiyu on the Chinese Traditional Opera Stage,J805
  13. A Study of Sweeney Todd,J832
  14. Research on Inappropriate Product Placement in Drama of Movie and TV,F713.8
  15. Narrative Research and Value Evaluation on Strategy of Chinese TV Play,J905
  16. The Influence of Ideology on Ying Ruocheng’s Drama Translation,I046
  17. On Drama Translation from the Perspective of Horizon of Expectations,H059
  18. Translator’s Subjectivity in Drama Translation under Eco-environment of Translation,I046
  19. From Devine Judgement to Human Judgement,I207.41
  20. Li Yu’s Drama Theory and Creation from Commercial Perspective,I207.3
  21. The Stories about Journey to the West before the Publication of Journey to the West,I207.41

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile