|
Faithful to the book \Chinese and English, however, are a far cry from the structure of language and cultural origins, so English-Chinese translation between English and Chinese cultural translation fully peer does not exist, therefore mistranslation became inevitable phenomenon. Mistranslation, especially due to cultural factors and cultural mistranslation, vividly reflect the differences between the different cultures and collision, and plays an important role in the communication and understanding between different cultures, and thus have a special value . Since the 1970s translated the \is a cross-cultural communicative acts, translation can not be used in a vacuum, but are subject to certain social and cultural factors. Therefore, mistranslation, we should be on the specific social and cultural environment to examine specific analysis of its causes, rather than blindly deny. Understand the error, the expression is not appropriate, the lack of social and cultural background are three common mistranslation sources. The translation process at the same time, we do not intentionally mistranslated when. Intentional mistranslation of the purpose of, and closely related to the cultural environment of the recipient country. Whether intentionally or unintentionally, not because of irresponsible abuse of translation errors in translation, mistranslation research does have a special value. This paper explores the relationships among language, culture and translation, and focuses on the phenomenon of cultural mistranslation. Culture is the the language survival of soil, and the language is the carrier of culture, so as interlingual translation of the means of communication, not only language information conversion process, the essence of cultural information transplantation. Intercultural both similarities and differences, the former translations reduced barriers to work, the latter is the main impact of translation. The most serious error in translation, more often than not caused by improper language, but because of the cultural assumptions of the error caused. Not the cultural differences between the source language and target language translations given proper treatment, there would be no success. The mistranslation exploratory research, This article analyzes the cultural roots of mistranslation exists, hope can help the translator in the translation as much as possible to reduce the mistranslation further enhance cross-cultural validity.
|