Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

The purpose of the translator is to be reflected in the translation

Author: WuZuo
Tutor: ZhangAiLing
School: Shanghai International Studies University
Course: Translation Studies
Keywords: Compare translations The purpose of the translator Creative Treason
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 221
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Because \This thesis is based on the basic theory of teleological framework for comparing translations , translator's purpose is to analyze how the translation impact . In the first part of the study of motives and methods is introduced. The second part of teleology and creative treason, etc. made ??a general theoretical introduction. The third part to the theoretical basis for the purpose of \abridged translation and modification, and analyzed in terms of notes and footnotes translator purpose , to accept the body , the translation of the text to achieve the purpose of communication and other factors on the impact of translation . The fourth part concludes by comparing the translations can be more thorough and more accurate understanding of teleology , but in actual translation operation, we can not hang on theory . We need a lot of time depending on the circumstances the use of different techniques and flexible alternative . By comparing translations can be more profound understanding of their purpose translator translate the impact behavior , and help readers choose more suitable for their purpose of reading a translation , so that they get more pleasure reading .

Related Dissertations

  1. Creative Treason in Subtitles from the Perspective of Rewriting Theory,H059
  2. Exploration of the Variation of Translator’s Subjectivity from the Variation of Translation Criteria,H059
  3. Analyse Aus Der Perspektive Von Translation Studies Zur Nachdichtung Von Schui Hu Tschuan - M(?)rder Aus Gerechtigkeit Von Albert Ehrenstein,H33
  4. On Translators’ "Creative Treason" from the Perspective of Translation Aesthetics,H315.9
  5. On the Translation of Three Hundred Tang Poems from the Perspective of the Creative Treason,H315.9
  6. On Translator’s Creative Treason in Three Chinese Versions of Animal Farm : A Perspective of Skopos Theory,H315.9
  7. Creative Treason in Translation from Deconstructive Perspective,H315.9
  8. Creative Treason in Lin Shu’s Fiction Translations under Manipulation Theory,H315.9
  9. On the Indeterminacy of Translation,H059
  10. The Anxiety of Influence : Creative Treason in the translators' subjectivity,I712
  11. A Tentative Study of Cultural Misreading from Gadamer’s Hermeneutic Perspective,H059
  12. Multifaceted Harmonization: A Feminist Approach Toward Eileen Chang’s Translation Practice,I046
  13. Creative Treason in Literary Translation from the Perspective of Reception Theory,I046
  14. On Aesthetic Representation in Literary Translation under the Perspective of Creative Treason,I046
  15. Analysis on the Intertextuality between the Hours and Mrs Dalloway,I106.4
  16. The Song of Songs and Chinese Modern Literature,I106.99
  17. Creative Treason in E-C Film Title Translation from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  18. A Study of the Translator’s Creative Treason in Ku’s Version of the Analects,H315.9
  19. On Medio-translatology of Contemporary Chinese Fiction in America from the Creative Treason by Reception,I046
  20. Creative Treason as a Means of Fidelity in Literary Translation,I046
  21. Creative Treason: From Literary Text to Movie Image,I106-4

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile