Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Analysis on Information Loss in Simultaneous Interpreting

Author: JiangWeiNa
Tutor: YangHui
School: Shanghai International Studies University
Course: English Language and Literature
Keywords: Simultaneous interpretation The absence of information Reason Tactics Train
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 222
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Simultaneous interpretation is defined as \Many scholars around the world believe that the interpretation of the most difficult simultaneous interpretation . Order to successfully complete this difficult work , interpreters need to make full use of a variety of strategies to reduce the difficulties encountered in the process of simultaneous interpretation . This article is aimed at detailing the difficulties that the lack of information . Simultaneous interpretation is a complex cognitive and language activities . Interpretation and related to many factors , including social and cultural factors including the scene , the social status of the participants , the purpose of communication , social practices and professional ethics , linguistic factors , including language skills, expertise and presentation style , cognitive factors , including the topic , the context translation skills and communication skills . All of these factors can be attributed to \Information is the cornerstone of the completion of the interpretation . Due to the characteristics of information contains the contents of complex and simultaneous interpretation of the sound , the lack of information is considered to be inevitable in the same pass . In this paper, a multi-angle to demonstrate the use of interdisciplinary theory . Gile simultaneous interpretation energy model used to break down the process of simultaneous interpretation and analysis need to allocate energy factors . The results of linguistic theory , such as the characteristics of different languages ??can not only be used to demonstrate the inevitability of missing information with the transfer , and , in turn , can be used as control theoretical support for simultaneous interpretation amount of information is missing . Information as the main focus , therefore, make extensive use of information theory research . This paper aims to achieve the following objectives : first, a statement with the transfer of information is missing for various reasons ; secondly, with the transfer of information is missing countermeasures , and the lack of information of this phenomenon can not be avoided as the kind of measures for successful simultaneous interpretation ; Finally , more elaborate and effective control with the transfer of information missing training methods .

Related Dissertations

  1. The Effective Conversion Tactics of High School Students with Learning Disabilities in Maths,G633.6
  2. Research on Problem of Medical Protection of Migrant Workers,R197.1
  3. Development and Application of Primary and Secondary School Teachers’ Impression Management Tactics Questionnaire,G632.4
  4. Causes and Teaching Countermeasures of the Math Slow-learners in High School,G633.6
  5. Dongguan Middle School Students Present Situation and Problems of Self-management,G637
  6. The Design and Implementation of Tactical Teaching and Training System for Detachment,TP311.52
  7. Research on the Management Training System for JS Company of Daqing Oilfield,F272
  8. Sichuan Teachers' educational technology training Situation Analysis and Countermeasures,G434
  9. School management strategy,G471
  10. Ideological and Political Education from the Perspective of secondary school violence research,G637
  11. Key programs for university teaching reference repository construction applied research,G642.3
  12. Evolution of Volleyball Competition Rules modify the impact of the development of volleyball,G842
  13. Athletics badminton techniques and tactics of the grandson strategy Thought,G847
  14. Aseptic pharmaceutical production enterprises to implement the 2010 version of GMP Strategy,F203
  15. Collaborative research in schools and Children's Palace,G244
  16. 2010 Shanxi swimming trainers Situation Analysis and Research,G861.1
  17. City of brand building and communication strategy,G206
  18. Mine Risk Information Integration and Intelligent Early Warning,X936
  19. The Research on the Tactics Comparison of Chinese Dynasty and Northern Ethnics in Qin and Han Dynasty,K232
  20. In the Middle Part of the Peasant Problem and Countermeasures Income Research,F323.8
  21. Chongqing urban and rural context of rural grassroots cadres training innovative research,D262.3

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile