Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Loss of Cultural Information in Consecutive Interpreting and Compensational Strategies

Author: JiangYiWei
Tutor: LuoXingHuan
School: Shanghai International Studies University
Course: English Language and Literature
Keywords: Cultural factors Lack of cultural information Understand the equation Functional Equivalence Theory Compensation Strategies
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 264
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


This article aims to analyze the alternate interpretation to understand the phenomenon of cultural information is missing in the process of remediation strategies. Scholars generally believe that the interpretation process of understanding is the key to successful completion of the task of interpretation, it is the basis of memory, successful reproduction of the primitive guarantee. Therefore, this paper analyzes the cultural information missing in the process of interpretation to understand and make up strategy on the basis of the functional equivalence theory. First, we start from the introduction of basic concepts related to interpretation of the interpretation, culture, and the relationship between to understand interpretation activities from a cultural perspective. Interpretation is an essential bridge to communicate with people who speak different languages, as an exchange for the purpose of activities, interpretation and culture are inseparable. , Interpreters in which an important role in the interpretation and cross-cultural awareness should have detailed in the text. Second, the paper analyzes the process of interpretation, reviewed the Daniel Gile proposed in the famous equation to understand and Analysis Based on this interpretation of the process of understanding. Interpreting the complete process can be summarized as: input - understanding - Memory - finishing - output. Wherein understanding is a critical step in the entire process. Based on the importance of understanding the process, Daniel Gile famous understanding of the equation: C = KL EKL A. Daniel Gile knowledge of the language, cultural factors (EKL) is an area that interpretation is inevitable in the process of interpretation to consider factor. The article goes on to a detailed analysis of understanding of the equation, understanding of the process to demonstrate the impact of various factors. Next, on this basis, further obstacles to the process of understanding the cultural part of the interpretation and analysis of the process of interpretation to understand the reasons for the lack of cultural information. The barrier to understanding the process of interpretation were summarized, after focusing on two aspects to analyze the reasons for the lack of cultural information: vocabulary system belong to the scope of knowledge of the language and belong to the boundaries of knowledge in the language and cultural differences. Finally, on the basis of the functional equivalence theory, put forward the basic strategies for dealing with cultural information in the process of interpretation and effective solution. Naturalization and alienation is the basic strategy, specific solutions in the interpretation activities transliteration, imitative words, borrow, comments, interpretation, omitted, generally, cultural substitution.

Related Dissertations

  1. On the Verbal Humor Translation in Friends from the Perspective of Functional Equivalence Theory,H315.9
  2. On Translating Long Sentences in English Business Contract from the Perspective of Functional Equivalence Theory,H315.9
  3. Translating Strategles of Short Story,H315.9
  4. On the Advertising Slogans Chinese-English Translation Based on Nida’s Functional Equivalence Theory,H315.9
  5. On English Translation of Six Chapters of A Floating Life from Perspective of Functional Equivalence Theory: A Study Based on English Version by Lin Yutang,I046
  6. On English Translation of the Introduction of "Chinese Gardens" with a View of Functional-oriented Theory,H315.9
  7. From Nida 's Functional Equivalence Theory Practical Business translations,H315.9
  8. Poetry Translation under the Guidance of Functional Equivalence Theory,H315.9
  9. Humor Translation in the Theoretical Frame of Functional Equivalence,H315.9
  10. An Analysis of Errors in the Translation of Public Signs-from the Perspective of Functional Equivalence Theory,H315.9
  11. Study on the Shift of Perspective in Est Translation in the Light of Functional Equivalence Theory,H315.9
  12. The Research of Cultural Influnce of City Mongolian Children for Learning Mother Tongue,G612
  13. A Study on the Translation of Chinese and English Idioms,H315.9
  14. Nida’s Functional Equivalence and the Translation of Political Writings,H059
  15. Translation of Illocutionary Functions from the Functional Equivalence Perspective with Reference to Two English Versions of Hong Lou Meng,I046
  16. A Study on Advertisement Translation from the Perspective of Nida’s Functional Equivalence Theory,H315.9
  17. On C-E Interpretation of Culture-loaded Expressions in Press Conferences from the Perspective of Functional Equivalence Theory,H315.9
  18. Translation of Tourism Texts from the Perspective of Functional Equivalence,H315.9
  19. From Functional Theory \,H315.9
  20. Translation of Modern Chinese Prose-from the Perspective of Nida’s Functional Equivalence Theory,H315.9
  21. A Study of Applying Functional Equivalence Theory in Translating EST into Chinese,H315.9

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile