Ambiguity is ubiquitous in natural language . Research ambiguity is to examine the expression of the same language in the form of the possibility of a variety of semantic cont" />

Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

The of Han date Ambiguity contrast ambiguous phenomenon of Chinese language theとJapaneseのの

Author: WangJinLian
Tutor: LinZuo
School: Fujian Normal University
Course: Japanese Language and Literature
Keywords: Ambiguity Ambiguity Grammatical ambiguity Japanese deny ambiguity Japanese-Chinese translation on
CLC: H146
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 247
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract

Ambiguity' dissertation">Ambiguity is ubiquitous in natural language . Research ambiguity is to examine the expression of the same language in the form of the possibility of a variety of semantic content , examine the surface of the same form as substantial differences , and thus deepen the understanding of various complex correspondence between language form and content . Ambiguity contrasting perspective on the two languages ??, investigation and analysis, will help to reach the real consistency in the meaning of the original language and the target language translation practice . This article control in the Chinese expression Ambiguity Ambiguity Japanese the investigation and analysis , and found that the Japanese are also the same Chinese pronunciation, vocabulary , grammar , language use four levels there Ambiguity . But with Chinese , Japanese negative sentence , there are a lot of Ambiguity . This negation Ambiguity and Japanese negative range of the negative focus problems related mainly discusses Japanese first part of the study of this elaborate . Then, the emphasis on the similarities and differences between Chinese and Japanese Ambiguity on the syntax . Found by analyzing both Chinese and Japanese language would be ambiguous in the following seven conditions : ( 1) structural levels is unknown ; ( 2) giving and receiving relationship unknown ; (3) semantic point unknown ; ( 4 ) preposition ( particle) ambiguity ; ( 5) \Finally, primitive Chinese , Japanese as the target language , the ambiguity in the form of both Chinese and Japanese language to translate ( 1) primitive ambiguous → target language is ambiguous ; (2) the original language is ambiguous → target language unambiguous ; (3) primitive ambiguous → target language ambiguous three cases investigated .

The of Han date Ambiguity contrast ambiguous phenomenon of Chinese language theとJapaneseのの

Abstract

Related Dissertations