Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Modern languageにおtheけ るJapan and China by the dynamic textの対訳research

Author: AnYi
Tutor: YangQiuFen
School: Hebei University
Course: Japanese Language and Literature
Keywords: Modern language Sino-Japanese passive sentences To translate
CLC: H36
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 177
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Japanese passive sentences basically by the verb Weiran shaped plus auxiliary verb \Moreover, the subject of the passive sentence is subject to action party , which is the main language of the action subject \Chinese passive sentences , compared with the Japanese passive sentences , the the textual distinction is obvious. The fundamental reason is that Chinese belongs to the the ideographic language \Chinese sentences than through voice changes to achieve conversion wording , but on the meaning of the word , formed according to certain syntax rules . And Chinese , due to changes without voice , passive sentences of Chinese rely on a passive meaning vocabulary to a passive performance . In Japanese , constitute passive sentence predicate verb with automatic word in Chinese , almost non-existent automatic word constitutes a passive sentence predicate . And Japanese are very different in this regard . Therefore , this theory will be about the Sino-Japanese passive sentence , starting from the feature contrasting viewpoint , to find the general translation method and transformation rules are discussed . In this paper , the following composition . First, the characteristics of the modern language in the Sino-Japanese passive sentences . In this section , describes the characteristics of the Japanese passive sentences and Chinese passive sentences ; second , will Sino-Japanese passive sentence structure and performance described . Third, will the Sino-Japanese passive sentences , the general translation method described in this section describes the comparison of the Sino-Japanese passive sentences constitute a comparison with Japan and China the performance characteristics of passive sentence ; In this section , will introduce the Japanese translation of the Japanese - Chinese translation of passive sentences with Chinese passive sentences .

Related Dissertations

  1. Review of Positivist Descriptive Study of Translation by Cultural School,H059
  2. A Study on Students’ Translation Competence in Senior High School Based on New Curriculum,G633.41
  3. On Thematic Preparation for Interpretation in Light of Daniel Gile’s Sequential Model of Translation,H059
  4. Research on the Architectural Department Hall Space Based on the Evolution of Architectural Educational Ideas,TU244.3
  5. The Original-Communication-Oriented Translation Approach,H059
  6. A Tentative Study of Two Chinese Versions of David Copperfield,I046
  7. Translation Techniques in Image Reproduction,H315.9
  8. Reuters News 2008 Olympic Games in English translation element,H315.9
  9. On the Translation of Chinese Classics in English Exemplified with the English Versions of the Analects,H315.9
  10. Review of New Culture Movement and Modern Chinese Literature Education,G633.3
  11. Translation is rewritten : From Deconstruction to Reconstruction translation Pilgrim,H315.9
  12. Formation Research on Verb and Noun Trans-classed Words,H146
  13. Curriculum Development in Postgraduate Translation Education-A Learner-centered Approach from the Perspective of Constructivism,H059
  14. The Comparative Study on Adjective Reduplication between Chinese and Vietnamese,H146
  15. Xu Chi translation of \,I712
  16. A Study on Patronage in Yan Fu’s Translation She Hui Tong Quan,I046
  17. Middle School Language Comprehensive Nature Study Research,G633.3
  18. A Survey of the Gender’s Travel in China from the Perspective of Traveling Theory and Politics of Translation,H059
  19. Philosophical Studies on Symbolical Language Symbols in Chinese Traditional Architecture,TU-021
  20. Back-translation and Collocation in Chinese-English Translation,H315.9

CLC: > Language, writing > FOREIGN > Japanese language
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile