Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Drama Translation: Approaches and Principles

Author: HuYanNa
Tutor: ChenGang
School: Zhejiang University
Course: English Language and Literature
Keywords: Drama Translation Snow in Midsummer Yang Hsien-yi and Gladys Translation unit Pragmatic Presupposition Cultural factors
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2006
Downloads: 340
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


The history of translation degree , compared with other stylistic translation studies , drama translation has long been a fresh people interested in the field . In response to this phenomenon , Susan Bass Knight had talked about \with the script translation process , the use of methods and methods used in the process of translation of prose style is the same \As we all know , drama translation is a very complex area , one very important reason is by far the lack of translation units recognized clearly defined script . In the process of translation, the sentence is usually considered to be the natural unit of translation , but this argument does not seem to apply to drama translation . Drama play is usually caused by dialogue , only in the dialog unity , the utterance meaning of the various characters in order to fully unfolded . In view of this , the author proposes a topic of a complete dialogue between the characters as the script translation unit . In addition, the theater as part of the culture , inevitably , a national cultural traces . In order to make the target language readers / viewers a better understanding of the original meaning of work , the translator is necessary to reproduce the primitive language in the translation with the premise and the connotation of cultural factors transplant through a variety of means of translation into the target language system to . In this paper, by analyzing the Yang Hsien-yi and Gladys \At the same time, the translation of \

Related Dissertations

  1. The senior Chinese as a foreign language textbooks in literary works,H195
  2. The Influence of Ideology on Ying Ruocheng’s Drama Translation,I046
  3. On Drama Translation from the Perspective of Horizon of Expectations,H059
  4. Translator’s Subjectivity in Drama Translation under Eco-environment of Translation,I046
  5. Relevance Theory \,H315.9
  6. A Study of Linguistic Features of Drama and Drama Translation,H315.9
  7. Suitable for stage performances of drama translation Translation Strategies,H315.9
  8. The Translation of Teahouse from the Pragmatic Perspective,H315.9
  9. A Comparative Study of the Two English Versions of Teahouse from the Perspective of Communicative Translation Theory,I046
  10. Nominalization in News Discourses-A Presupposition-based Approach,H314
  11. A Study of Pragmatic Presupposition in Advertising Language,H030
  12. On Translation Ethics and the Translation of Chinese Drama,H315.9
  13. A Study of Adaptation in Drama Translation,I046
  14. Comparative Study of Two English Versions of Teahouse from Perspective of Skopotheorie,H315.9
  15. On the Principles of Performability and Drama Translation,H059
  16. A Probe into Cultural Bases for Racial Discrimination in Hollywood Movies,J905
  17. Functional Equivalence in Drama Translation Application,H315.9
  18. The Application of Functional Equivalence in Drama Translation,H315.9
  19. Drama Translation from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  20. A Comparative Study of Strategies of Ying Ruocheng’s Drama Translation,H315.9
  21. Statute of non verbal communication studies presupposition,H030

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile