Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Literary Stylistic Study of Irony Translation in Fiction

Author: SunShunPing
Tutor: ZhangDeRang
School: Anhui Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: Literary Stylistics Irony translation Style peer-to-peer Illusion equivalents
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2006
Downloads: 520
Quote: 2
Read: Download Dissertation

Abstract


Irony translation has long been a problem in literary translation. This article aims to demonstrate the use of literary stylistics way to be able to provide an effective and objective and reasonable evaluation Irony translation of the novel, thereby enhancing the fiction translation quality. In the introduction, the paper reviews the concept of irony, of classification and irony translation Research, pointed out that lack of irony Translation Studies The main reason lies in the lack of a systematic analysis method and the objective of guiding principles, so it is necessary to find a effective way to convincing solutions. The issue, part of this paper the theoretical arguments first import the concept of literary stylistics, the object of study and research mode, demonstrate the feasibility and rationality of the solution irony translation of the novel and its criticism. This article pointed out that the use of irony in the novel is not just a rhetorical device, it is the authors observed, look at the world around attitude integrate into a writing style which works novel irony standard translation should be \\This paper tries to prepare on this basis, the irony translated novel three main steps. Next, the paper points out the irony in the novel translation prone to illusion equivalents \And suggested that this phenomenon only in the translator with full consciousness of literary stylistics, and the moment the \In the translation of the analysis and comparison of parts, in order to the irony translate three Chinese translations of Jane Austen's \illusion equivalents \Concludes with an overview of the main ideas and research value, as well as analysis of the main issues that may arise in the study, and pointed out that the improved method and future research directions. This paper argues that the to literary stylistics method applied to translate its criticism of irony in the novel, can improve the perception of the translator of the aesthetic function of language in the form of the novel irony, prompting the translator style on language form, thereby enhancing the novel The quality of the translation.

Related Dissertations

  1. The Stylistics of Fiction:An Effective Way Towards Fiction,I045
  2. An Empirical Study of Applying Literary Stylistics to College Integrated English Teaching,H319
  3. Studies on the English Poetry Translation from the Perspective of Literary Stylistics,H315.9
  4. On the Translation of Style in Fiction,I046
  5. A Comparative Study of the Two Chinese Versions of Pygmalion from the Perspective of Literary Stylistics,I046
  6. Study of Pride and Prejudice-From the Perspective of Literary Stylistics,I561.074
  7. On the Two English Versions of Lu Xun’s Short Stories from the Perspective of Literary Stylistics,H315.9
  8. A Stylistic-Oriented Study on the Back-translation of the Novel Four Generations under One Roof,I207.42
  9. Foregrounding in Literary Translation,I046
  10. A Stylistic Analysis of the Chinese Translation of the English Patient,H315.9
  11. On the Application of Literary Stylistics and Narratology to Fiction Translation Studies,I046
  12. Stylistic Analysis of American Young Adult Novel the Outsiders,I712
  13. Recognition and Reconstruction of Textual Coherence in Fiction Translation,H059
  14. A Study of the Color Purple-From the Perspective of Literary Stylistics,I712.074
  15. Translating "Deviation" in Verse Drama: A Literary Stylistics Study,I046
  16. A Contextual Adaptation Perspective to Two Chinese Versions of Pride and Prejudice,I046
  17. A Cultural Study of the English Versions of Mao Zedong’s Poetry,I046
  18. (?)bersetzungsanalyse Von,,Pünktchen Und Anton "Aus Der Sicht Der Rezeptions(?)sthetik,I046
  19. A Comparative Study of the Scarlet Letter and Its Two Chinese Versions from the Narratological Perspective,I046
  20. The Analysis of the Yangs’ Cultural Translation Strategies in a Dream of Red Mansions,I046
  21. A Contrastive Analysis of the Tang Poem Song You Ren and Its English Versions from the Perspective of Systemic Functional Grammar,I046
  22. Female Consciousness Reflected in Chinese Versions of Wilde’s Plays,I046

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile