Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On the Aesthetic Subject in Literary Translation

Author: LiYaGuang
Tutor: LiYaDan
School: Central China Normal University
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Literary Translation Translation aesthetic subject Guruo Aesthetic understanding Aesthetic Reproduction
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2007
Downloads: 197
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Translation as a comprehensive, across categories of disciplines and aesthetics have a bond. Traditional translation theory in the West, has a certain aesthetic ideas embodied, it makes us realize that literary translation is not just rewritten or convert the information, or an aesthetic reproduction process. Aesthetics, aesthetic body aesthetic activities; far as translation is concerned, the aesthetic subject generally refers to the translator and asked readers. Given the central hub of the translator in the translation activities translation aesthetic subject of this study was the translator, whose mandate includes the understanding and appreciation of primitives (aesthetic object) and primitive reproduction or creation of aesthetic information. Translated aesthetic subject has dual properties - the objective constraints and subjective initiative. Rather, the process of translation, the translator by the aesthetic object in the form, content and other constraints in the loss of translation difficult. But on the other hand, as long as he is good at play to their initiative, to make the maximum possible objective conditionality be suppressed, the translation can still be called handy creative activity. And the translation the initiative of play, depending on whether the aesthetic subject has a certain aesthetic structure (including life experience, level of intelligence, aesthetic experience, cultural literacy, etc.). The famous translator Mr. Zhang Guruo devoted his life to the translation of English literature and research work, and its translations of fiction, poetry, drama, especially Hardy translation, called \Translation aesthetic subject within the framework of this theory from the Mr. Zhang Guruo life experience, literary accomplishment about interpretation of his translation aesthetic ideal (translation by insights, propositions, etc.), and his translation of the works of Hardy practice as the main content, the specific translator how to achieve the vision integration with the original authors' Voice, with the gas phase seeking \This paper aims by famous translation of the case studies reveal the Translator in Literary Translation as an aesthetic subject, its aesthetic structure and translation aesthetic ideal played a decisive role in the final quality of the translation, to enable readers translation aesthetic subject the term has a more objective and comprehensive understanding of, and expectations the Literary Translation workers to get down attitude, efforts to improve their aesthetic appreciation of literary translation to achieve the best results.

Related Dissertations

  1. A Comparative Study on the Three English Versions of Liao Zhai Zhi Yi from the Perspective of Reception Aesthetics,I046
  2. English translation of \,I046
  3. \,I046
  4. Literary Translation Criteria in Translation Contest from the Perspective of Han Suyin Youth Award for Translation,I046
  5. Translator’s Concern for Reader’s Reception in Literary Translation,I046
  6. The Puzzle of the Rabbit and the Duck,I046
  7. On the Translation of Lolita from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  8. On the emergence and development of the translated literature and its impact on modern Chinese literature,I206.6
  9. The Translation of the Classical Chinese Novels from the Aesthetic Perspective,H315.9
  10. On Zhang Guruo’s Translation of Thomas Hardy’s Works,H315.9
  11. A Study of Selected Modern Chinese Essays from the Perspective of Translation Aesthetics,I046
  12. Study of Non-linguistic Context Translation,H315.9
  13. On the Operation of Aesthetic Consciousness in Poetry Translation,H315.9
  14. Hybridity in Literary Translation,I046
  15. On the Literary Aesthetic Integrity of Understanding,I01
  16. Prospect Theory and Literary Translation,I046
  17. Multiple Systems Perspective of Chinese Modern History of Literary Translation,I046
  18. On Lin Shu’s Translation of Uncle Tom’s Cabin in the Light of Readers’ Horizon of Expectations,I046
  19. A Study of the English Homepages of China’s "985 Project" Universities-A Functionalist Approach,H059
  20. On Guruo \,H315.9
  21. Literary Translation Translator Aesthetic Subjectivity Research,H059

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile