Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Study of the Influence of Chinese and Western Criteria Upon Translator’s Subjectivity

Author: HeXin
Tutor: WangQunYing
School: Huazhong University of Science and Technology
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Translator Subjectivity Translation Standard Tang Dynasty
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 120
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


With the continuous development and is improving daily practice of translation and translation theory, translation methods and theories are emerging, especially from the perspective of cultural differences. Therefore, specific translation process, translators subjectivity of the translator from largely unfolded. In addition, the subjectivity of the translator is to become the most important topics in the relevant academic research. Translator subjectivity often with the nature of translation, the process of translation and translation criticism research are closely linked. It inspires the study of the culture of the translator in the translation process, and also led to the so-called \. The study of the subjectivity of the translator has experienced two stages --- its infancy stage of development. The first phase emphasizes the status and importance of the translator in the translation process. Second stage, from 2002, which marks the field of translation from a multi-dimensional and multi-layered face the subjectivity of the translator. The translation is an intercultural and interlingual activities, it involves both the transfer of language and culture, in other words, it is a cross-cultural process. The term \Since then, expanding the horizons of translation studies from the scale. Currently, the Chinese people are a typical traditional Chinese civilization spread around the world. In this context, the Tang Poems will greatly promote China and other cross-cultural communication between distinct cultural country. In this paper, I first Western Translation standard comparative analysis of translator subjectivity play because they have a great impact. Then, I analyze four different English versions of the Tang Dynasty to illustrate the value and significance of the translators' subjectivity, to arrive at the conclusion that, due to the a different translator's aesthetic, very different ideas, different social constraints, quite deviation readers acceptance of different translations of the four-Tang poetry has a commendable cause readers and critics have questioned the place. In addition, in the process of comparing and contrasting different English versions, I have come to a conclusion, the diversification of translation transitivity of given translator more freedom the translator in the translation process will it be possible to go boldly imagine and create. We can say that different translators can create a different translation from the same original. The translator is the most dynamic factor in the translation. Its purpose, strategies, methods, and aesthetic greatly influenced the formation of the target text. It is precisely due to the diversity of the modes of translation and rationality to the translator provides more space, so that the translator can dare to imagine the process of translation and in the original based on unique creative. In addition, the diversification of translation standard, as well as the new breed of translation standards evolved in the original translation theory translator subjectivity play played a catalytic role.

Related Dissertations

  1. Tang Dynasty women 's status in marriage,K242
  2. Poor Scholars in the Tang Dynasty Mentality of,K242
  3. Play the main role of farmers in the new rural civic morality,D648
  4. Developing the Students' body and improve the employability and entrepreneurial abilities,G647.38
  5. On Li Panlong Tang delete \,I207.22
  6. The Chinese-tibetan Translation of Practical Business Research,H214
  7. Culture Comparison and Realistic Choice on subjectivity Education,G40-01
  8. Art Space in High School Chinese Classroom Construction Practice Exploration,G633.3
  9. Lin Yutang and Lin Wusun’s English Versions of Lun Yu,H059
  10. A Study on the Translator’s Subjectivity of Yang Xianyi,H315.9
  11. Postcolonial Perspective of Translation Studies Translation \,H315.9
  12. Xu Yuan Subjectivity in Poetry Translation Studies,H315.9
  13. From a cultural perspective with literary subjectivity in Translation,I046
  14. From the perspective of reception aesthetics Fu Lei Translation in \,I046
  15. Influence of Reader’s Subjectivity on Chinese Translation of English Idioms from the Perspective of Reception Theory,H315.9
  16. On Translator’s Subjectivity and Consideration for Reader’s Reception,H315.9
  17. Translator’s Subjectivity Seen from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  18. A Comparative Study of Feminist Consciousness in the Two Chinese Versions of the Color Purple,I046
  19. Translator’s Concern for Reader’s Reception in Literary Translation,I046
  20. Translator’s Subjectivity in Drama Translation under Eco-environment of Translation,I046
  21. Translation Purpose and Translator’s Ethics,H059

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile