Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Study of Translator’s Subjectivity in Poetry Translation

Author: HeXin
Tutor: WangQunYing
School: Huazhong University of Science and Technology
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Translator Subjectivity Tang Dynasty
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 120
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


The translator is an important factor in the process of translation . The motives of the translator 's translation , translation strategies , cultural stance and a few aesthetic concepts have a significant impact on the face of the translation . In addition, the translator should reflect their own independent thinking and characteristics in the process of translation , such independent thinking and characteristics should be given in the translation process of translation or asked to show in front of the reader . This article by instance deconstruction translation theory research base , combined with the Chinese Tang Dynasty poetry translation , translator subjectivity play in the process of translation studies and sub- Xin , also limit the translator subjectivity play a major factor in elaborated , so as to achieve the purpose of research and development to promote the practice of translation and translation criticism . This paper consists of five parts . This article first review of the traditional concept of translation from a theoretical point of view , then put forward the traditional translation theory translator attitude and the translators' status neglect . And briefly introduced in Translation Studies \Second , translators translate the concept and purpose of the translation and cultural standpoint, the ideology of aesthetic taste and translator , as well as a translator by the social, historical , sponsored by several and readers constraints study , prominent translator initiative in plays an important role in the process of translation . Articulate and focused in the process of translation , the translator and the author 's position should be equal , to show asked in front of the reader should be shared by the author and the translator planing Zaochu works with exotic . In the third part of the English translation of works of the Tang Dynasty as text material sub - Xin , a different understanding of the intent of the original text and the author of a different translator planing for example as a translator . I believe that , in fact, was the translator faithful to their own understanding of the original \Part IV describes the actual significance of the research translator subjectivity , pointed out that the study is not only to promote the practice of translation , but also promote the development of the study of translation criticism . Part V concludes the paper .

Related Dissertations

  1. Tang Dynasty women 's status in marriage,K242
  2. Poor Scholars in the Tang Dynasty Mentality of,K242
  3. Background information society Human Subjectivity,B038
  4. The Research on Subjectivity Moral Education of Modern University Students,G641
  5. Study on the Artistic Symbols of Baoxiang Flower in Tang Dynasty,J524
  6. The Artistic Characteristics of Female Clothing in Tang Dynasty,J523.5
  7. The Study on Buddhist’s Influences and Value to Tang Dynasty Costumes,J523.5
  8. Sino-Japanese cultural exchanges in the 9th century,K313
  9. The Study on the Subjectivity Dimensionality of Marx’s Theory of Social Development,B03
  10. Fine traditional Chinese culture and philosophy of Marxism in China,B27
  11. Reflecting the Subjectivity Under the View of Scientific Development,B01
  12. Preliminary Investigate the Characteristic of Xi’an City Space Formation,TU984.113
  13. The Research on the Peasants’ Role in the New Rural Construction,F320
  14. Farmers subjectivity in the social role theory Perspective,C912.82
  15. Research on the Mode of Subjectivity in Class Management,G40-058
  16. The Regional Research on New Northern Path Sports Culture of Tang Dynasty Western Regions Silk Route,G812.9
  17. Marx alienated labor theory research,F240
  18. The Critique and Its Implication of Postmodernism on Modernity,D09
  19. The Translator’s Subjectivity in Literary Self-Translation from the Hermeneutic Perspective,I046
  20. The Lecanian Reading of John the Savage in Huxley’s Brave New World,I561.074
  21. Research on Painting Poems of Su Shi,I207.6

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile