Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On Conference Interpreting

Author: ZhangZuoPing
Tutor: ZuoZuo
School: Shanghai Maritime University
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Conference Interpreters The process of interpretation Interpreting Principle Interpretation skills Interpreter quality and professional ethics
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2003
Downloads: 1014
Quote: 3
Read: Download Dissertation

Abstract

The interpretation of the source can be traced back to ancient times, but the interpreter to gain international recognition for the first time as a professional, but the use of simultaneous interpretation in 1919 after the Paris Peace Conference. Since then, the interpretation has aroused a great deal of attention and interest of the people. With the acceleration of the process of globalization, the Earth is becoming smaller and smaller, and is forming a \In this village, where people use different language recognized for developing self, must strengthen exchanges with the other villagers. They first thought the interpretation, because interpreters like a bridge, offers a convenient and effective way for the exchange of different cultures. Various forms of mouth Chak emerged. Many members of the family of the interpreters, conference interpreters is undoubtedly one of the most striking. Because of the hottest topics in the international community and the most influential decision should be discussed at the meeting, conference interpreters of this has played a pivotal role. According to the instructions of the Asia-Pacific Association of Conference Interpreters, conference interpretation is the oral translation of a speech on the meeting with non-primitive language and cultural background, can alternately interpretation, and can also be simultaneous translation, unlike community interpreters, accompanied by interpreters and Business interpreters and other forms of interpretation. So far, the people of Conference Interpreters has made a lot of discussion and research, some research interpretation skills, it was to study the process of interpretation, was also a research interpreter training methods, and so on. But the full range of interpretation, not a feeling of intense interest to conference interpreters and interpreters cause longing, the authors see a lot of relevant information, and try conference interpreters, especially with the pass, do a more comprehensive The presentation and analysis. Although this article to explore the conference interpreters, but the authors of interpretation is necessary to do an outline. The first chapter for readers from various aspects of the history of the interpretation, definition, classification and characteristics show from the global interpretation. Shortly thereafter, the second chapter to explore the process of interpretation, and to lay the theoretical foundation for the full text. The entire process of interpretation primitive discourse outgoing as a starting point, to the interpreter to complete interpretation as the end point. In the process of interpretation, of the introduction of a French linguist, the interpreters experts Seleskovitch the \The discussion of the theory must be linked with the practical application will be meaningful from the Chapter began to analyze the principles and techniques of interpretation practice. Chapter from three perspectives of language, stylistic and discourse throughout the process of interpretation principles, the fourth chapter focuses on the seven most common interpretation skills, the description of each technique are corresponding with the Sino-British Britain interpreters instance. Of course, only the premise into account the actual situation of the interpreter and personal habits, flexible and integrated use of these interpretation techniques in order to play its due role. Finally, the author describes the qualities must have the conference interpreters ethics and become a qualified conference interpreters. Although the draw, absorbed many experts and scholars on the research results of the conference interpreters, but this is still no shortage of its own characteristics. First of all, it is from the origin to the development from theory to practice, a more comprehensive introduction for readers of Conference Interpreters. Secondly, interpretation and translation, simultaneous interpretation and consecutive interpretation, made a detailed comparison and specific examples of their respective characteristics. Furthermore, in view of the different linguistic features in English, that the English-Chinese interpreter and Chinese-English interpreter in the general principles are consistent with the premise, as well as their respective interpretation rules. So the way of interpretation part of the interpreters work back translation to the original language, and contrast with the original language, seeking similarities and differences between the British and the British in the process of interpretation. Finally, in order to make the discussion even more times, this article refers to a large number of first-hand information, such as in March 2003, Premier Wen Jiabao's press conference interpreters recording. Learners to talk about as a small L almost no the conference interpreters combat experience of writing this paper indeed are only on paper. The author sincerely welcome the readers of this paper, suggestions and criticisms, and pre-thank.

On Conference Interpreting

Abstract

Related Dissertations