Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On the freedom of interpretation

Author: WangYa
Tutor: ChenWei
School: Shanghai International Studies University
Course: French Language and Literature
Keywords: Interpreters Written translation Interpreters Interpretation skills Interpretation theory Translation process Noetic Sciences Degrees of freedom Theoretical study World stage
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2007
Downloads: 223
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract

Compared, interpreters and translation practice activities, practice has a long history. With the development of globalization, the increasingly close exchanges between the countries, interpretation activities serve as an increasingly important role on the world stage, however, accompanied by interpreters development interpreters theory is poor really considered. The interpretation activities need the support of the theory, in the process of translation, interpreter translators encounter many unexpected encounters not be able to overcome these limitations and difficulties, interpreters difficult to do? How to overcome these difficulties? Them overcome difficulties action theory support? precisely with this problem, we are trying to expand the research. However, we can not enumerate all the difficulties and all the solutions. We decided to proceed from the point of view of the freedom of the translator to prove what has to solve these difficulties the possibility of interpreters freedom to solve the difficulties encountered in the process of translation. In the first chapter, we proceed from interpreters characteristics demonstrated an interpreter on the basis of the faithful to the original meaning, have the freedom of expression. Through the analysis on the the spoken characteristics and interpretation shared context, we found that the translator free existence is not only possible, but this freedom is the objective demand for interpreters physical and psychological. The process of argumentation, we also found that the freedom of interpreters and translators vary, specific performance is more extensive in the former than the latter, a greater degree of freedom. Therefore, in the second chapter, different from the translation of the unique nature of that interpretation to explain the nature of interpretation, ambiguity of information in the process of interpretation to reduce as well as the areas corresponding to prove from the fundamental degrees of freedom of the interpreters than translators greater indirectly indicates what specific freedoms interpreters. Finally, in the third chapter, given that there is no unlimited freedom, we have not forgotten looking interpreters freedom must comply with the three criteria. These guidelines, in our opinion, allows interpreters in loyal significance based on the free use of their talents to better complete the translation task. This paper aims through both theoretical study and practical illustrations to prove the presence of interpreters freedom as well as the range of degrees of freedom. Want to be able to cause more researchers in this area of ??concern. Interpreting the data is poor, especially exemplified difficult to take, so this is still too superficial inadequacies please correct me a lot of experts and readers.

On the freedom of interpretation

Abstract

Related Dissertations