Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Comparison between Two Chinese Versions of the Lord of the Rings from the Perspective of System Theories

Author: LiHan
Tutor: HuangHuiMin
School: Hunan Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: Systems Theory Lord of the Rings Fantasy novels Publishing house Translator
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2007
Downloads: 320
Quote: 2
Read: Download Dissertation

Abstract


In this paper, the book from the perspective of system theory Tolkien's \Jeremy Munday (2001:108) has used the name of \The authors believe that Lefebvre \The core of the system theory is that the point of contact to research questions (Hermans 2004:106-107), some kind of literature (including the translation of literature) advocated the study of the phenomenon, both in conjunction with the phenomenon of contact with other elements of the overall social and cultural systems synchronic study, should lasted study. Therefore, a comprehensive and dynamic research methods. The contrast in both macro-contrast microscopic comparison. The starting point of the macro-contrast two Chinese translation of \The mainland version of the trilogy by three different translators translated, the Taiwan version is only a translator. To streamline space and avoid cross-comparison between the different translators to select only the Rings trilogy as micro-contrast objects. Macro contrast consider the literary system other systems and external factors (such as: movie system, Press) and internal factors (such as: classic, \accepted. One of the conclusions of macro contrast: two translations appear Press based on the movie of the same name released in time of the time of the publication of the Chinese translation of control. Advertising effects generated by the introduction of the movie in China will naturally cause the audience's attention to the original and its translation. \Therefore, the two translations are published in a movie premiere in China on the eve of no accident. In addition, for the acceptance of the Chinese translation of \they are either scholars to teach at the university translator either literary translation experience. reflects Yilin Press to translate the presentation and the desire for readers to accept the \Linking Publishing in Taiwan that the audience of \Conclusion, \Microscopic comparison was designed to compare educational background and knowledge systems follow what specification of such a difference when some pieces of the translator in the translation of the original. The selected pieces contrast to the the Episode title translation, translation of the directory, some language translation and translation of the poem. This preliminary conclusion: mainland translator Ding Di used in the translation of Chinese four-character idioms enhanced translation of \Translators in Taiwan, Chu was the particular terminology translation follows the nomenclature of the original author, embodies the pursuit of translation \

Related Dissertations

  1. The Chinese-tibetan Translation of Practical Business Research,H214
  2. Lin Yutang and Lin Wusun’s English Versions of Lun Yu,H059
  3. A Study on the Translator’s Subjectivity of Yang Xianyi,H315.9
  4. Study on Villagers’ Autonomy from the Perspective of Systematic Governance,D422.6
  5. From the perspective of the translator's subjectivity Ku Translation \,H315.9
  6. Adaptation Theory from the Perspective of Translation Company,H315.9
  7. Translator’s Subjectivity from a Feminist Perspective,H315.9
  8. A Study of Translator’s Subjectivity in Poetry Translation,I046
  9. A Study of the Influence of Chinese and Western Criteria Upon Translator’s Subjectivity,H059
  10. Translator’s Subjectivity in Tang Poems Translation,H059
  11. Research on Onsite Technical Consecutive Interpretation and Interpreters’ Qualifications,H315.9
  12. The Translator’s Subjectivity in Literary Translation,I046
  13. Subjectivity of Translator under the Perspective of Theory of Adaptation,H059
  14. A Case Study of Two Chinese Versions of the Da Vinci Code -from the Perspective of Toury’s Norms Theory,H059
  15. \,I561.074
  16. Community health service institutions, pharmaceutical lingchalv Strategy of Implementation,R95
  17. From the \,H315.9
  18. Text \,H315.9
  19. The Research on the Cultivating of Students’ Chinese Proficiency in the Chinese Textbook Published by Jiang Su Education Publishing House,G633.3
  20. A Study of Professor Zhang Jinghao’s Retranslating Behavior Seen from His Versions of Emma,H315.9
  21. From the \,H059

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile