Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Comparative Study of English and Chinese Proverbs

Author: ZhangYuBo
Tutor: WangJingAn
School: Inner Mongolia University
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Chinese and English proverbs external and internal linguistic features the outer and deep-rooted cultural level similarities and differences
CLC: H313.3
Type: Master's thesis
Year: 2007
Downloads: 1037
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Proverbs are popular sayings that contain advice and state a generally accepted truth. As a reflector of culture, proverbs can be found in abtmdance in every people’s language. It is no exaggeration to say that exploring the proverbs of a language is one of the feasible approaches through which one can penetrate deeply into the mentality and customs of its people. Just as literary works are a mirror of the culture of a people, this is all the case of proverbs sentences coined by the people themselves, and transmitted orally from generation to generation, as genuine expression of popular wisdom. This paper attempts to decode the similarities and differences of the proverbs of the English and Chinese languages from the perspective of linguistic features and cultural connotations, by analyzing respectively the relations between the external linguistic features (rhetoric, surface structure, and semantic) and the outer cultural level (concrete physical culture and social culture), and the relations between the internal linguistic characteristics (the origin of the language characters, people’s cognitive schemes, and people’s ways of thinking) and the deep-rooted cultural connotations (values of moral and life). Based on the plentiful and pitchy examples extracted from classical literatures and philosophy of life of the two ancient languages, and classic modem advertising words of the world famous brand products, the paper provides illuminating insights about Chinese and English proverbs from the perspective of two cultures. Chapter One gives a general view of the definitions of the proverb and culture and their relationship. Chapter Two throws a linguistic and cultural light on the proverbs of the both languages, by analyzing their similar origins and their explicit linguistic features. Chapter Three applies a cultural contrast to English and Chinese proverbs by discussing four major cultural pattems: individualism vs. collectivism, equality vs. hierarchy, assertiveness vs. interpersonal harmony, and High-context Versus Low-context Communication. Each of these cultural patterns is illustrated with sufficient examples of proverbs that mirror these cultural orientations. And the last chapter comes to a conclusion of the whole paper.

Related Dissertations

  1. Baise vernacular vocabulary study,H17
  2. Confucianism and Islam Comparative Economic Ethics,B82-053
  3. The Daisy in Amherst and the Jiang Mei Next Mingshui Lake,I106
  4. A Study on Psychological Contract between Teachers and Students in Different Colleges and the Degree of Commitment in Psychological Contract,G448
  5. A Comparative Study of Mao Zedong, Deng Xiaoping, the ideological and political education method,D64
  6. Russian and Chinese the table Chi class idiom comparative analysis,H35
  7. English Proverbs comparative study,H313
  8. Chinese and Japanese monosyllabic words \,H36
  9. The Research of the Similarities and Differences of Treatment Knee Osteoarthritis by Kidney-Supplementing Blood-Quickening Chinese Medicine and Celecoxib Capsules,R684
  10. Jiangling’s Chu Culture and Changsha’s in the Dong Zhou Dynasty,K878.88
  11. The Persistent Exploration of Counterattacking Alienation——The Comparison between Romain Rolland’s and Lu Ling’s Ideal of Humanistic Value,I106.4
  12. About Ken No dual degree adverbs,H146
  13. Hedges in science and technology Abstract Writing comparative study,H052
  14. Intercultural Communication Nonverbal Communication explore cultural similarities and differences and their significance,H319
  15. The Research on the Changes of Erythrocytes’ Metabolism during Exercise of Progressive Loading,G804
  16. Conflicts and Blending: A Study of Differences and Similarities of Chinese Culture and American Culture in the House of Earth Trilogy,I712.0747.550
  17. The Differences between Revenge Woman Ghosts and Woman Phantoms of Chinese and Japanese Classical Literature,I313
  18. A Comparative Study of Translation-led Western Learning in China and Korea in Early Modern Times,H059
  19. The Comparative Analysis between Chengfu Doctrine and Rebirth Principle,B948
  20. Two Jin’s Correspondence Body Prose Comparison Research,I207.6

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Semantics,vocabulary,semantic > Sayings,sayings
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile