Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Chinese and Japanese homograph control study

Author: LvXiaoJun
Tutor: XiuDeJian
School: Ocean University of China
Course: Japanese Language and Literature
Keywords: Homograph Isomorphic class synonym Significance characteristics Peripheral significance Misuse
CLC: H36
Type: Master's thesis
Year: 2007
Downloads: 513
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract

Japanese and Chinese belong to different language families , but because of Japan Chinese characters borrowed from Chinese mark Japanese, plus long history of bilateral cultural exchanges , and thus there are also borrow each other , influence each other in words . There are a large number of audio and read kanji word in the Japanese vocabulary . Which a considerable portion of the shape on the Chinese or similar , commonly known as the Chinese and Japanese homograph . Word of the existence of Chinese characters and Chinese characters , in some respects a certain extent easy language to communicate . However , in the history of the evolution of the different social and cultural environment , these Judging from the appearance of identical or similar vocabulary in each language system , but the idea is completely different , or just part of the same , in the sense of tone and have a subtle difference , but in terms of stylistic appraise color collocations are not the same . For learning and study Japanese , Chinese people , the Chinese characters in the Japanese word is sometimes convenient \Therefore , the Chinese and Japanese homograph is an objective existence of two languages ??, language learning and language teaching unavoidable question worthy of our in-depth study and exploration . Chinese and Japanese homograph , the author mainly with a total time of lexicology theory as a foundation , the Chinese and Japanese with homograph control study and example of the means , analyzing the similarities and differences between the same meaning of homograph characteristics of and the formation of the reasons as well as in the use of incorrect use phenomenon , etc. . This paper first introduces the first research on the Chinese and Japanese homograph that Chinese and Japanese homograph definitions, classifications , forming the background , as well as the significance of different reasons . On this basis , the lead-out portion of the core of this paper . In this section , using the example of the research methods , the same form of class -defined word - centric Semantic Features stylistic differences appraise color vocabulary with , the strength of the sense of language and other aspects , the Chinese and Japanese homograph conduct comparative analysis . Finally, for the understanding and use of Chinese and Japanese homograph false with the phenomenon , a simple analysis explore . This article hopes to play a valuable role by detailed illustrations and clear structure for future research .

Chinese and Japanese homograph control study

Abstract

Related Dissertations