Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Material Process in the English Translation of Deng Xiaoping’s "South Tour Talks"

Author: QinZuo
Tutor: WangWeiMin
School: Southwest Jiaotong University
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Southern Talk Substance Process Transform Is converted Negative transitions Translation
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 43
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


The English translation of this article select the Style of the representative of the Chinese political culture - Deng Xiaoping's \substances under process as the theoretical basis and Substance Process \substances conversion ratio between the process and other processes, the analysis of the conversion, and the introduction of the concept of material process clauses the process small sentence being converted and negative conversion. Conversion makes the target language and the source language is closer, and is conducive to the transfer of the source language information; negative conversion away from the source language and the target language hinder the proper dissemination of the source language information. On the basis of positive conversion and the negative conversion data research, analyze and evaluate the pros and cons of the quality of the translation and the translation effect of the \The significance of this study is to identify the distinctive political style \At the same time with the data analysis and discourse analysis to identify the material process with other processes to convert the advantages and disadvantages of external and internal reasons. The combination of functional grammar and translation studies \the meaning and significance of the style \The study the following conclusions: First, the original \18.45% of the material process small sentence into other process small sentence translated into English. Substances in the process of a small number of sentences in the English translation of the \Chinese original 13.46% other small sentence was translated into English translation of the substances in the process of a small sentence. Third, the \small sentence classification. \accurate and scientific.

Related Dissertations

  1. Research on Autamatic Music Structrue Analysis,TN912.3
  2. Research on Structure Transition Technology for SMT,TP391.2
  3. A New Approach Towards Translation Teaching in Higher Vocational Colleges in Light of German Functionalist Translation Theories,H319
  4. Written by English bilingual mental representation of word recognition and activation process of,B84
  5. Guide heliocentric orbit simulation Research and Improvement,O53
  6. A Corpus-Based Study on English Personal Pronouns in Political Speeches and Statements,H314
  7. Modified Design of Micro-milling Machine Tool and Numerical Control System Development,TG547
  8. On the Trnslaion of Associative Meanings of Culturally-loaded Works by Applying Relevance-Adaptation Model,H315.9
  9. Wavelets-based Signal Sparse Representation and Its Application in Image Denoising,TP391.41
  10. Single-Channel Color Image Encryption Algorithms with Chaos and Fractional Fourier Transform,TP309.7
  11. Two Algorithms for Image Processing Based on Chaos and Fractal,TP391.41
  12. The Research of Image Spam Detecting Based on Similarity Assessment,TP393.098
  13. High-speed Train Detection Technology between Pantograph and Catenary Current Collection Based on Traction System,TM922.5
  14. Design of Fast Template Matching Algorithm Based on Hartley Transform,TP391.41
  15. Appellation Translation in the Deer and the Cauldron from the Perspective of Skopos Theory,I046
  16. Research on Automatic Picking of First Arrival Based on Wavelet Transform,TP311.52
  17. A Study on Hybridity in Translations of Wuthering Heights,I046
  18. The Conceptual Metaphor and Its Translation: A Case Study on Obama’s Speeches,H315.9
  19. The Study of Vibration Signal Analysis System Based on Wavelet Fractal Theory,TN911.6
  20. Translation of Legal Instruments: From the Functionalist Perspective,H059
  21. Integration of Translation and Poetics,H059

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile