Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Contextual Analysis Model and Development of Translator’s Transfer Competence

Author: DaiLing
Tutor: PengLiYuan
School: Hunan University
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: contextual translation view contextual analysis model transfer competence development
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 31
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract


Translation is a cross-cultural communication activity with the sign transfer as the means and the semantic regeneration as the task, in other words, translation is the cross-cultural communication based on language transfer. Therefore, transfer is indispensible to translation and transfer competence plays a vital role in the translation process.As the theoretical analysis model to explain the relation between language and context, contextual analysis model has been widely interpreted and applied in the field of language study in recent twenty years. The contextual analysis model influenced by functionalist contextual translation view primarily concerns the relation between three situational contextual factors and translation. Therefore, functionalist contextual analysis model is also referred as situational contextual analysis model. However, in specific contextual analysis, apart from situational factors, contextual factors such as language and cultural aspects also play an important role in semantic understanding and generating. Therefore, based on contextual translation view, i.e. linguistic context, context of situation and context of culture, contextual analysis model is used to interpret transfer competence which is broken down into three sub-competences, i.e. cultural comparison competence, situational comparison competence and linguistic comparison competence. A new development model for transfer competence is formulated through delimitations to three sub-competences and example interpretation. Meanwhile, the validity and feasibility of top-down contextual analysis model to develop transfer competence is tested by the questionnaire and case study. And a few methods to cultivate transfer competence in translation teaching are proposed in the end.Under the guidance of contextual translation view, using the contextual analysis model to discuss development model for transfer competence can not only enrich the connotation of transfer competence, but also provide certain theoretical evidence and practical methods to improve the translator’s transfer competence and even the translation competence. Contextual analysis model has a positive impact on building an effective translation teaching model and improving the quality of translation teaching.

Related Dissertations

  1. Research on Developmental Strategies of Commercial Fitness Clubs in Nanning Based on SWOT Analysis,G80-05
  2. The Electric Power Steering System,U463.4
  3. On Research about Yunnan Ordinary Higher Education Region Balanced Development,G649.2
  4. The Research of Vector CAD Electronic Drawing Protection System,TP391.72
  5. Ethnic Tourism in Yunnan in the process of urbanization,cultural change research,F592.7
  6. Based on the welfare economics of tourism development of circular economy,F590
  7. Study on Development Risk Analysis and Management of Urban Commercial Residence,F293.35
  8. The Expression of Let-7 microRNA during the Process of the Mouse Embryonic Lung Development and the Construction of the Adenovirus Shuttle Plasmid,Q78
  9. Analysis of the Isoforms of FGF8 in the Tooth of the Human and Mouse and the Effect of FGF8 on Early Tooth Development,Q954.48
  10. Expression Survey of Key Factors of Canonical Wnt Signalling Pathway in the Human Embryonic Tooth Germ,R78
  11. Research on Index System and Evaluation of University Office Greening,G647
  12. Research on the Traffic Problem of Historic Block in the City,TU984.191
  13. Parent Culture and Early Individual Development of Perinereis Aibuhitensis under the Cultivation Condition with Gracilaria Tenuistipitata,S968.9
  14. Our Country Rural Public Policy of Mass Media Spread the Present Situation and Development of Countermeasures,D422.0
  15. An Investigation Report on the Professional Development of Head Teacher in Foshan Municipality,G451.1
  16. Zhongshan City, a Regional Teacher Professional Development to Promote the Practice and Exploration,G451.1
  17. Secondary Vocational School Language Teaching Materials and the Path of Development into,G633.3
  18. Study on International Development Strategy of Chinese Research Universities,G647
  19. On the Professional Development of Teachers in Vocational Schools,G715
  20. Ecological Footprint Analysis of Building Project Based on Energy Comsumption,X826
  21. A Research of the Integrating System of Teachers’ Development,G451.1

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile