Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Report on Chinese Translation of the2Chapters in a History of American Business

Author: CuiNa
Tutor: DengHongFeng
School: Ocean University of China
Course: English-chinese translation
Keywords: business preparation before translation word translation translation oflong sentence
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2012
Downloads: 67
Quote: 0
Read: Download Dissertation


The economic history is the historical gradual progress of the economy. Itinvolves specific process and law of economic system and economic relationsdevelopment and evolution of human society in various historical periods anddifferent countries or regions. The economic history plays an important role ineconomics study. However, domestic translation works in this field is limited. AHistory of American Business, one of the famous works of the C. Joseph Pusaterieconomic history series, describes the development of American business history. Thisbook now has no Chinese version. With copious historical information, the book, bothacademic and humanistic, has great translation value. But as a academic history work,the translation practice is challenging. Chapters12and13(the first three quarters) ofthe book, mainly describes the rise of auto mobile, retail and broadcast and the furtherdevelopment of the steel, oil and other industries since the20th century. Thetranslation report, on the basis of translation of the two chapters, was divided into fourparts. Part one presents an introduction to the book and gives the reasons why thewriter choose this book as translation source text. The second part gives the preparingand timings of the translation practice. As the core part of this paper, the third partconcludes the difficulties and the translation approaches, such as word, sentencetranslation skills. It also explains the translation tools and resources use. The fourthpart then explains the experience conclusion of the translation practice. It gives theremaining translation issues and concludes that a good translator requires not only agood Chinese and English command as well as the translation theoretical knowledge,but also a deeply understanding of background knowledge. Besides, a serious andresponsible attitude towards translation is of great importance.

Related Dissertations

  1. Tourism Comments on the Internet’s Semantic Analysis and Usefulness Research,TP391.1
  2. XD upholstered furniture business strategy,F272
  3. Financial reporting changes under the New Accounting Standards,F233
  4. A Study of Investment Opportunity of Boron Mud Comprehensive Utilization Project of LNGF Co., Ltd.,F426.72
  5. School management strategy,G471
  6. Construction of enterprise credit evaluation system,F407.7
  7. Tianli duliu Laocu Strategic Research Inc.,F426.82
  8. Micro-brewed beer commercial application of research project,TS262.5
  9. Supply chain management and operations to enhance the efficiency of working capital management case study,F275
  10. Compensation and Remedies of the Civil Rights Due to Industrial and Commercial Registration,D922.1
  11. The Research on the Relationship Models among Proactive Personality、Work Engagement and Well-being,B848
  12. Study on Business Process Reengineering of Nanchang Municipal Engineering Company,F299.24
  13. Study on Communication Network Operation & Maintenance of Gansu Unicom Based on Products and Services,F626
  14. A Study on the Effects of Applying Task-based Language Teaching Method to Business Oral English Teaching in Higher Vocational College,H319
  15. Genre - based Business English Writing Teaching and Research,H319
  16. The Construction of Employment-oriented Professional Training System in Business English Major,H319
  17. Teaching Business English Correspondence Writing in Vocational Schools: Problems and Solutions,H319
  18. Chinese Auto Industry Supply Chain Management,F274
  19. The Effectiveness Pesearch of Vocational Business English Curriculum,H319
  20. Research and Developmnet of Business Platform Based on Software as a Service Model for Small and Medium Garment Enterprised,TS941.8
  21. Research on Marketing Management Process Optimization of Baotian Company,F270.7

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile