Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Study of Menu Translation in Hong Lou Meng Within the Horizon of Cross-culture Communication

Author: ZhouHuaBei
Tutor: BaiJingZe
School: Guangxi Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: A Dream of Red Mansions Translation strategies Recipes translated Intercultural Communication
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 559
Quote: 2
Read: Download Dissertation

Abstract


As a masterpiece of the history of Chinese literature, \In recent years, quite a lot of research to its translation. The couple in the late 1970s translated by Yang Hsien-yi and Gladys \In the past 30 years, scholars have published a number of articles, poetry, idioms, religion, etc. from different dimensions, such as the translation of \However, the paper was rare at the translation of \As the \Currently, Chinese recipes translated disorder disorder, more wanton jump turn. Therefore, very necessary to study how to translate Chinese recipes. Translation of traditional Chinese literary classics, Yang couple of great renown. Based on this, the paper \The research methods are mainly based on corpus analysis based on philosophical speculation. Detailed and in-depth study of the corpus, this study found that the Yangs food culture in translation \As a result, we can draw, should follow the following principles: First, in order to spread Chinese food culture to the world, the literal translation of the strategy should be used as the first choice in the process of translation Chinese recipes, should be used when the two cultures communicative disorders paraphrase strategy; Second, it should be taken according to the different types of text different translation strategy that is the semantic translation strategies to be used for ideographic text features recipes, and only has information text features recipes communicative translation strategy. The paper first introduces the research background, objectives, methods, literature review and Nida's functional equivalence theory and other theories. Next, the authors conducted a study of the characteristics of \Through the analysis of a large number of instances of the translation of \Conclusion last summarized and discussed the importance and limitations of the study.

Related Dissertations

  1. A Study of Cross-cultural Pragmatic Failure in Senior High School English Teaching,G633.41
  2. Conceptual Metaphor Theory Perspective \,I046
  3. Language picture of the world in the sight of Intercultural Communication,H35
  4. On English Translation of Suzhou Classical Garden Introduction from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  5. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  6. Language and cultural background corpus intervention role in learning English,H319.1
  7. Ideological Manipulation of Literary Translation,I046
  8. Cultural Conflicts and Cultural Coexistence,I712
  9. A Study of Cultural Conflicts on the English Version of Hongloumeng by David Hawkes,H315.9
  10. From the \,G206
  11. From the \,I207.411
  12. Adaptation Study on Peking Opera of the Dream of the Red Chamber,I207.3
  13. \,I207.411
  14. "A Dream of Red Mansions" Tragedy Consciousness and the Effect to Zhang Ai Ling,I207.42
  15. A Cognitive Approach to the Understanding and Translating of Metaphor,H059
  16. On the Translation of Chinese Enterprise Profiles,H059
  17. On English and Chinese Euphemisms in Cross-cultural Communication,H030
  18. Study on E-C Business Contract Translation-Functionalist Approach,H315.9
  19. On Subtitle Translation of Red Cliff from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  20. The Fusion of Horizons of “The Degree” of Translation Strategies and the Subjectivity of the Translator,H315.9
  21. Non- English Majors Willingness Intercultural Communication,H319

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile