|
Very long history of cultural exchange in South Korea and China, With frequent exchanges in the political, economic, cultural and other aspects between the two countries, the Chinese characters and Korean absorbed. Therefore, most of the common vocabulary of Korean are derived from the Chinese, are incorporated into the system of Korean vocabulary, become the backbone of the Korean vocabulary system. But in the process of communication and integration, the Chinese characters of the Korean word and corresponding Chinese words undergone great changes. To study the variation of these Chinese Words, has become a topic of academia to a new study. Through comparative analysis of the similarities and differences of the two languages ??and Chinese Words. By language Chinese Words in China and South Korea for a comparative study found that there are many differences can be broadly divided into the same shape synonyms, homograph word, with prime reverse word synonymous with near-shaped profiled synonym five categories. I contrastive linguistics, meaning, pragmatics variation on the above-mentioned five types from a comparative study. In addition, the formation of the Korean Chinese Words background, this part of the study, the main use of descriptive linguistics, specific description and analysis of the the Korean Chinese Words incoming history and classification, and analysis of Chinese and Korean Chinese Words the same homographs reasons. Such a comparative study has important implications not only on the etymology of China and South Korea, but also to some extent overcome language barriers between China and the ROK, thus enhancing multifaceted understanding of the language, culture, and history of the two countries . This paper is divided into five parts. The first chapter describes the relationship of China and South Korea kanji word comparison and research purposes, current research and the research methods. The second chapter, classification About the formation background with Han Guohan of Seoul, Korea term characteristics term. The third chapter, focuses contrast the Han Guohan terms with Chinese characters word, is the focus of this article. Contrastive studies in China and South Korea, they can be categorized as the same form of synonyms, homonyms, with prime reverse word synonymous with near-shaped profiled synonym. The fourth chapter outlines the causes of the differences of Chinese Words between the two countries, including the language, social, political, cultural, and psychological factors. The fifth chapter is the conclusion. Comparative Analysis of Chinese Words in China and South Korea, the understanding of the cultural exchanges between China and South Korea and the history and relationship, and hope to provide some valuable references for China and South Korea, Chinese and Korean teaching.
|