Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Translation Project Report of Van Gogh

Author: ZhangCui
Tutor: XuQingHong
School: Anhui University
Course: English translation
Keywords: tanslation report Van Gogh The Life functional equivalence translation tactics
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2014
Downloads: 0
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


This is a translation project report of the26th chapter of Van Gogh: The Life. This project is mainly concerned with the life of Vincent Van Gogh in Antwerp from the year of1880to the year of1886.Translation on this project can help Chinese people know more about the western art. So this report is written to make some contribution to the cultural exchanges between China and the foreign world. Problems in the translation process lie in how to best deliver the information in the source language text to Chinese readers. One of Nida’s theories on translation——Functional Equivalence, is chosen as the guidance on the translation work, and relevant translation tactics are adopted to settle those problems, for example, word conversion, amplification and simplification. In conclusion, solid theoretical basis, adept translation skills, sufficient knowledge reserves and strong writing ability are the requisite qualifications for a good translator.The main contents of this report are divided into four main parts. Part One is an introduction, including the background, origin, significance and components of the translation project. Part Two is the introduction of the background, the author, the version and main contents of the source text. Part Three is about quality control, including the difficulties encountered and the various translation strategies adopted to settle those problems under the guidance of Nida’s theory of translation "Functional Equivalence". Part Four is a conclusion of the enlightenments and lessons from the translation and some problems to be solved in the future. Among these four parts, the key part is Part Three.

Related Dissertations

  1. Key Technologies of Dam-break Life Loss Risk Assessment Research,TV122.4
  2. Research on Setback Education of Modern Middle School Students Based on Philosophy of Life,G631
  3. A Research of the Teaching Methodology of High School Lu Xun’s Novels: From the Standpoint of Words Life Representation,G633.3
  4. Research on the Human Health Damage Assessment Model of Building during the Life Cycle,R131
  5. The Research on Lin Hongnian with His Company and Works,K29
  6. The New Exploration on Wittgenstein’s Language-game Theory,B521
  7. Who Will Glory Life,G40
  8. Life Narrative Research on the Spirit of Education,G40
  9. Study on Quality Change and Prediction Model for Shelf-life of Chilled Pork,TS251.4
  10. Comparative Study on the Host Choice Mechanism of Helicoverpa Armigera (Hübner) and H.assulta (Guenée),S435.622.3
  11. Studies on Changes of Quality Characters and Prediction Model of Postharvest Tomato Fruit,S641.2
  12. Education of College Students’ Life,G641
  13. Foreign Students’ Intercultural Effectiveness (ICE) and Its Relation with Their Life Satisfaction,G648.9
  14. Ma mining life aesthetic,B83-0
  15. The Investigation and Research of QOL on Renal Transplantation Recipients and Living Donors,R699.2
  16. Physical exercise scenario campaign promises and college stress response and Life Satisfaction Relationship,G804.8
  17. Exponential distribution made ??up several Censored Accelerated test of quadratic estimates,O211.3
  18. Chronic obstructive pulmonary disease six-minute walk distance and pulmonary function and quality of life related research,R563.9
  19. Quality of life in patients with advanced lung cancer and influencing factors analysis,R734.2
  20. Mixed Exponential Distribution under Censored Accelerated test of quadratic estimates,O211.3
  21. Schizophrenia cognitive function and quality of life research,R749.3

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile