Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

The E-C Translation of Economic Terminology in English Textbook

Author: TangXuZuo
Tutor: LiuYunYan
School: Hunan Normal University
Course: Translation
Keywords: Economics the term characteristics Chinesetranslation principles Chinese translation methods
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2014
Downloads: 16
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Economic terms are the carriers of economic theory and concept, and the crystal of the knowledge in economics, and it is the tool for further research of economics. The translation of western economic terms is in full development, but the problem of how to translate the economic terms accurately and standardly has been up in the air. Economic textbooks shoulder the responsibility of education. Thus, the translated terms should be the model for other books in terms of accuracy and standardization.There are quantities of new economic terms in Krugman’s Essential of Economics. How to translate the terms with accuracy and standardization is a difficulty to be overcome. The paper first explained what the economic term was, and classified the characteristics of economic terms. Then, the paper proposed the terminological competence and the sense of terminological translation of translator’s own. The new emerging terms in the textbook were translated under the principles of accuracy, conciseness, transparency and terminologization. At last, the translation methods were proposed, such as natural equivalence, information implementation and borrowing the terms with similar meaning from other majors. Natural equivalence was preferred, if Chinese equivalent terms existed. Information implementation would be applied, if the meaning was severely missing by natural equivalence. If the term did not exist in Chinese economics, while the similar meaning of the term existed in other majors, it was advisable to borrow the terms from other majors.

Related Dissertations

  1. Based on the welfare economics of tourism development of circular economy,F590
  2. The International Financial Crisis of Marxist Political Economics Analysis,A811
  3. Enterprise Security Benefit Evaluation and Development Strategies,F272;F224.5
  4. Dumping Measures on Ecological Economics and Environmental Studies and double Perspective,F205;X196
  5. The Research of Organization Imprinting Based on the View of Evolution Economics,C936
  6. Research on Copyright Ownership Issues of the Audiovisual Works,D923.41
  7. Declaration of Hunan Industry Development Research,F752.5
  8. An Empirical Study of Finance and Foreign Trade Relations,F752.8;F224
  9. Review on Amartya Sen’s Economic Ethics,B82-053
  10. A Tentative Research of the Institutionalization and Normalization of Opera Production on NCPA,J832
  11. Utilization of the Exergy Theory in Energy Audition,F239.6
  12. A Marketing Research of Recommendation Systems,F49
  13. Financial Journals Being Digital,G239.2-F
  14. Direct Marketing in Finance and Economics Magazine Distribution,G239.2-F
  15. The Cost of Mining Production Projects and Methods of Control Thory,F406.72;F224
  16. Correlations among Basal Follicle Stimulating Hormone、Antral Follicle Count and Clinical Outcomes in Patients with Advanced Age Undergoing IVF-ET and the Health Economic Analysis,R714.8
  17. Electricity forward contract transaction experimental design,F724.5;F224
  18. The Regional Economic Disparity and Regional Coordinated Development in China,F127
  19. Research on the Effect of Rural Infrastructure Construction on Rural Economics,F327
  20. China's GEM market maker system research,F832.51
  21. Thermoeconomic Analysis of 600MW Unit on the Basis of Structural Theory,TM621

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile