Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Ideological Manipulation in Translation from the Perspective of News Narrative Discourse

Author: PengBaiYu
Tutor: XuLiNa
School: Qingdao University
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Ideological manipulation Narrative Discourse News translation Rewrite
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 36
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Ideology, an old and new concept, penetration in all kinds of discourse. Ideology, however, subtle abstract and ambiguity will inevitably make people produce a feeling of \Therefore, we focus on the specific form of discourse, select news discourse instance analysis to explain the process of constructing ideology in news discourse from narratology point further, so as to highlight the ideology of news discourse generated operating force aimed News Translation Studies open up a new perspective, and to find out which translation strategies and motivation strategy selected. Discourse itself is a process of ideological reproduction, ideology is a drawing generated discourse, narrative text provides a framework to construct, syntax, word order words, the wording of style, rhetoric is composed of people clear seen the \In fact, the news as a reproduction of the fact that the discourse essentially follow a specific narrative framework, in order to integrate into the mainstream ideology. Criticism and learn from the traditional discourse analysis based on this study, focusing on analysis of the narrative structure of news discourse characteristics, the introduction of a narrative of academic language \construction process, so as to highlight its manipulation efforts. Analyze, summarize, the study found, the news discourse translation is no longer single decoding - encoding process. In fact, the news translator who is also a news reporter, after decoding the source language, will start their own ideological coding mechanism, so aptly rewrite that rewrite, paraphrase Tim words omitted, so The translation is more appropriate to the target language readers mainstream consciousness again \The meaning and value of this study is reflected in the following three aspects. (1) with the practice of translation ontology significance: In this study, the first from narratology angle to explore the translation of news discourse focused on the formation and structure of the parsing discourse, and thus reveal the ideological manipulation force practical significance; (2) has a theory construct meaning: critical discourse analysis ignores the role of understanding on the significance of the participation of the audience, the news discourse generated precisely is audience-oriented. Therefore, this study enriches the traditional discourse analysis theory; (3) the news discourse re-examine the nature of translation: the translator is no longer a passive \Write optimal opinion effect. In short, narrative journalism, communication and translation studies combination opens up new areas of interdisciplinary Translation Studies.

Related Dissertations

  1. Column stores the data warehouse query rewrite key technology research and implementation,TP311.13
  2. Manipulation of Ideology on News Translation Strategy,H059
  3. A Postcolonial Approach to the Hybridity in C-E Soft News Translation,H315.9
  4. Study on the "Balance" and "Imbalance" in Translation Practice from the Perspective of Translation Ecology,H059
  5. A Study on News Translation from the Perspective of Cognitive Linguistics,H059
  6. The Disaster Narrative for the Government Public Relations,G206
  7. Research on the Composite Event Query Optimization Approach for RFID Based on Automata,TP391.44
  8. Reading ability and contextual conditions on Chinese English learners reasoning Narrative Discourse expected to generate immediate impact study,H319
  9. Inter-subjectivity in News Translation,H059
  10. Rewriting under Patronage in China’s External-oriented News Translation,H059
  11. The Analysis of ZhangKangkang Long Novel’s Narrative Discourse,I207.42
  12. Paraphrasing of Chinese Utterances Based on the Method of Templates,TP391.1
  13. On Power Discourse Theory \,I046
  14. A Study of Cultural Distance in C-E Journalistic Translation Based on Manipulation Theory,H315.9
  15. Ideological Manipulation in English Translation of Shui Hu Zhuan,I046
  16. Clarity Beneath the Chaos--An Analysis of the Sound and the Fury from Narrative Time, Focalization and Narrative Discourse,I712.074
  17. Ideology in Rewriting Theory Applied to News Translation,H315.9
  18. A Study on C-E Translation of Universities’ Online News: Assessment and Deviation Rectification,H315.9
  19. Study on Children’s Literature in Chinese Textbooks of Primary Schools in China,G623.2
  20. Research on Multi-Tenant Data Storage Mechanism Based on Universal Table in SaaS,TP393.09

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile