Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On Retranslation

Author: WangPing
Tutor: GongFen
School: Shanghai International Studies University
Course: English Language and Literature
Keywords: Retranslate Adaptation and selection Language dimension Cultural dimensions Communicative dimension
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 157
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


In the 1980s and 1990s of the last century , literary translation is the re-emergence of the retranslation of \The focus is more concentrated in the different translator Retranslating literature works phenomenon , the core concern is the need to retranslate , rarely involve issues related to the study of the works of different periods of the same translator retranslating . Successively by publishing time , the papers selected EMForster A Passage to India three Chinese translation can be classified as belonging to different translators and the same translator retranslating works . The analysis carried out on different translator and the same translator Retranslating phenomenon breakthrough fight on the retranslation of research . Retranslate repeatedly into the same target language translation from the source language activities . The domestic Retranslating experienced two peaks , but the 1930s Retranslating does not belong to strict sense Retranslating ; for 80-90 's retranslating a voice of experience , a class with the theory to explain Retranslating phenomenon . Efforts to modify under the current Retranslating works , retranslation divided into modifying style retranslate refactoring - retranslating the adjustment Retranslating three categories ; relative translated by Dan Youshan et al . \, as opposed to the T1990, Yang Zijian 2003 re- translation (T2003) belong to fine-tune the modification type ; the quoted Hu Gengshen of translation as Adaptation and Selection \marked improvement in the translation of cultural items ; retranslating T2003 better than the first two , three aspects of the language, culture and exchange dimension \The authors believe that the positive \

Related Dissertations

  1. Analysis and Retranslation of English Nicknames in Outlaws of the Marsh,I207.412
  2. Eco-Translatological Study of Ku Hung-Ming’s Translation of Lun Yu,H315.9
  3. On the Retranslation of Children’s Literary Writings,H315.9
  4. Extending Culturability Evaluation Model to Tourism Websites Targeted at British and Chinese Young Generation,TP393.092
  5. The Contrast of Lu Xun’s and Lin Yutang’s Translation Thoughts-from the Perspective of Translation as Adaptation and Selection,I046
  6. Translator’s Adaptation and Selection: Translation Process Research for China’s Global Communication,H315.9
  7. The Influences of Country Enviromental Factors on ODI and FDI Behavior,F832.6
  8. The Key Technologies for SAR Scene Matching Missile Guidance,TN958
  9. Extending a Croos Cultural Analysis Framework to the Study of Us and Chinese Steel Company Website Design,TP393.092
  10. The Dimension and System of Pragmatic Principles,H03
  11. Research on Intercultural Teams at Multinational Companies,F276.7
  12. The Role of Ideology in the Retranslation of the Great Gatsby,H315.9
  13. Test of an Intercultural Framework of Measuring Web Design Differences,J524
  14. Power Distance Values in University Web Site Design,J524
  15. A Study on Subtitle Translation of Mulan from the Perspective of Script Theory,H315.9
  16. Cultural differences impact on China-US Business Negotiation,C912.3
  17. A Study of Business Presentation Styles between Chinese and German from A Cross-cultural Perspective,H019
  18. Cultural Influence on the Characteristics of Accounting Values in the United States and Japan,F233
  19. A Historical View of Translation an Empirical Study on the Chinese Versions of the Declaration of Independence,H059
  20. From the perspective of comparative hermeneutics \,H315.9

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile