Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Eine Kontrastive Untersuchung Somatischer Phraseologismen in Der Deutschen Und Der Chinesischen Sprache

Author: SunChi
Tutor: ZhuJin
School: Capital Normal University
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Sayings Semantic function Parts of the body Contrast German Chinese
CLC: H136
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 86
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Sayings is a national language and cultural treasures, is the language of the essence of tempered forged through time, with a strong cultural connotation and distinctive national colors. Sayings has a wealth of vivid and strong expression, so often in daily communication and literary works by people to use. There are two types of sayings in the Sayings of the number and frequency of use have the clear edge, which includes the body parts and organs Sayings and animal-related idioms. This article is selected common contains the sayings of the human (animal) body parts and organs as the object of study, analysis of the similarities and differences of the Sino-German body Sayings from different angles. German are inflected language, the Chinese are isolated language, their word-shaped structure and syntactic structure has a great deal of difference. Difference diffraction of the language and cultural differences. People are more willing to believe that the difference is much larger than common in the German-Chinese body parts and organs of the Sayings of contrast. This paper focus on the semantic level, observe the body Sayings of German-Chinese have such a big difference. Semantic level to the Sino-German Sayings often parts of the body and organs contain semantic function as the standard, compared to the same body parts and organs express a variety of semantic functions, observe the same parts of the semantic functions in common and The difference is common to the majority or the majority of differences. Then the body is divided in different regions (head, trunk, limbs, part) within the same region of the contrast characteristics of various types of semantic functions, to analyze the deeper reason. Syntax - the syntax level, a different basis of Chinese and German language, in contrast to the Sino-German body Sayings there are many restrictions, increasing the difficulty of comparison. This article focuses on focusing on the internal structure of the Sayings, The True Meaning of words and function words in the idioms in the proportion and combination to analyze the similarities and differences of the Sino-German body Sayings. Valency grammar, we can also see the similarities and differences of the Sino-German body Sayings. Sayings different from the free combination of the phrase, between the semantic and syntactic structure and composition of the sayings of the various components of the inextricably linked. Therefore, we can not use the analysis of common phrases with the method of price relations to analyze the sayings of Valence, but the entire Sayings as a whole. From this perspective, the Sino-German body Sayings multi-unit price word. Comparative study of the above aspects, we come to the conclusion: despite the different basis of Sino-German language, history and culture are very different, but in Chinese and German parts of the body organs related Sayings common than the opposite sex. This common semantics embodied particularly evident. After all, parts and organs of human body composition and physiological function is basically the same, which reflected the emotions and feelings are the same. The difference is mainly reflected in the grammar and syntax level, the main reason for its existence is that the Chinese and German belong to different language types.

Related Dissertations

  1. Chinese Spoken Document Retrieval Method Based on Stop-word Processing,TP391.1
  2. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  3. Study on Correlation between TCM Syndrome Types and IFN-γ in Patients with Chronic Hepatitis B,R259
  4. The Clinical Observation of the Lupus Detoxification Pill on Treating the Remission of Systemic Lupus Erythematosus,R259
  5. Research on the Correlativity between the Common Chinese Medicine Syndromes of CHF and UA、LVMI,R259
  6. Chinese medicine intervention with multiple sclerosis correlation analysis of the T cell immune function,R277.7
  7. Study of Event Related Potentials Based on Chinese Auditory Cognition,R318.0
  8. Isolated systolic hypertension in patients with cardiac ultrasound characteristics of traditional Chinese medicine dialectical correlation exploration,R544.1
  9. Guangdong O’Clock High School Chinese Teaching Material and Teaching Elective Discussed,G633.3
  10. The Research on Oral Chinese Teaching in Class of Middle School,G633.3
  11. Analyze the Cultivation of Critical Thinking in Chinese Teaching,G633.3
  12. Analysis of Gender Culture in Chinese Textbooks,G633.3
  13. Teaching Researches about Chinese Ancient Travel Proses on Scenery Description,G633.3
  14. The Application Study of Lao Tze Thought in the Chinese Teaching of Middle School,G633.3
  15. Clinical observation of gout Treatment of acute gouty arthritis ( heat Accumulation card),R259
  16. Medical interventions for patients with chronic heart failure heart rate variability,R259
  17. Chronic renal failure patients with hyperkalemia and oral medicine decoction correlation analysis,R692.5
  18. The Teaching Evaluation of Chinese in Junior School,G633.3
  19. Concerning Chinese Teachers Teaching Expression Power,G633.3
  20. Application of Ascending-Descending Theory in Treatment of Chronic Renal Failure,R277.5
  21. Professor Kong Guangyi academic thought Qing Xuan main Treating children cold cough,clinical research and clinical experience,R249.2

CLC: > Language, writing > Chinese > Semantics,vocabulary, word meaning ( exegesis ) > Modern vocabulary
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile