Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Adaptation Theory and Chinese-English Lyrics Translation

Author: LiLing
Tutor: ZuLiJun
School: North China Electric Power University (Beijing)
Course: English Language and Literature
Keywords: English Translation of Chinese lyrics Adaptation Theory Language within conform Language outside of Adaptability
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 165
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


21st century , the rapid development of Chinese lyrics into English and made ??prominent contributions to the development of cultural exchange . Relatively English lyrics Translation , the short history of the English translation of the Chinese lyrics . In the past decade , the study of the English lyrics to Chinese Translation gradually rise , newspaper articles and papers are endless . However , the English translation of the Chinese lyrics research has nobody cares . The Chinese lyrics English translation and English lyrics Translation of lyrics indispensable part , so far , these two areas of research is extremely uneven . Therefore , it is necessary to expand the system in-depth study of the Chinese lyrics English translation . The Adaptation Theory Treviso Thelen not only for the use of language provides a comprehensive language research perspective , but also can be explained by the nature of translation and translation process . Lyrics along with the music and literature , is an important form of cross-cultural communication . Lyrics translation process is also a translator in a variety of languages ??and context restrictions to choose how to understand the source of the lyrics , comply with the process of the target lyrics . This article to conform to and from language to language to conform to two , try to study Chinese lyrics into English . By analysis of selected examples ( mainly pop songs and folk songs ) , the authors elaborate on both within - language translation and language translation process , or the lyrics to understand and lyrics translation process is the translator intentionally or unintentionally, the selection process and adaptation process. The lyrics translation bound by rules of translation of the translator , and also guide the direction of Translators . The translator must fully understand the source of the lyrics on the basis of careful scrutiny pondering, and then choose the most appropriate in the target language lyrics . He / she is an English translation must be fully reflected in the reaction source lyrics Chinese culture should also be in line with the English language heard habits can sing and audibility .

Related Dissertations

  1. On the Pragmatic Effects of Linguistic Taboos in English Films from the Perspective of Adaptation,H313
  2. On C-E Prose Translation from the Perspective of Adaptation Theory,I046
  3. On Chinese Real Estae Advertisements from the Perspective of the Adaptation Theory,H152
  4. Overinformative Responding of Patients in Chinese Clinical Setting: a Pragmatic Approach,H13
  5. A Study of the Chinese Xiehouyu from the Perspective of Contextual Adaptation,H136.3
  6. A Study of Chinese Address Terms Based on Adaptation Theory,H13
  7. The Pragmatic Analysis of Vague Language in Public Service Advertising for City Construction,H13
  8. A Study on the Mental Adaptation Strategy of Cantavil Advertising,H15
  9. A Pragmatic Study on Extreme Case Formulations,H136
  10. Metaphors in Webpage-based Haier-brand Advertisements: An Adaptational Theory Approach,H15
  11. The Adaptation Approach to Verbal Comforting in Chinese Contexts,H146
  12. On the Trnslaion of Associative Meanings of Culturally-loaded Works by Applying Relevance-Adaptation Model,H315.9
  13. The Application of Adaptation Theory in Consecutive Interpretation,H059
  14. A Study on Verbal Humor in Fortress Besieged from the Adaptation Perspective,I207.42
  15. On Interpretation Choices and Omissions from the Perspective of Adaptation Theory,H059
  16. A Study of Lexical Metaphors in Network Catchwords From the Perspective of the Adaptation Theory,H05
  17. Comparative Study on Hedges in Chinese College Students’ and English Native Speakers’ Oral Production,H319
  18. A Study on Yan Fu’s Tian Yan Lun from the Perspective of Adaptation Theory,H315.9
  19. From the analysis of American newspapers Adaptation Theory in English coverage of the Beijing Olympics,G212
  20. Adaptation Research News Headlines,H03
  21. English News Contextual Adaptation Research,H313

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile