Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Obstacles and Solutions in C-E Consecutive Interpreting of Interpreters-to-be from the Perspective of Adaptation Theory

Author: LiMin
Tutor: QiWeiJun
School: Shanghai International Studies University
Course: English Language and Literature
Keywords: Interpreting Adaptation theory Obstacles Solution
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2014
Downloads: 35
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Interpreting is a language activity in which interpreters constantly make choicesin language use. Different interpreters have different choices, but the choices are notalways proper. Interpreters may come across different obstacles in language choosing,and this may affect the quality of interpreting. This paper, with the framework ofAdaptation Theory proposed by Jef Verschueren, discusses the reasons whyinterpreters make inappropriate choices and then solutions are proposed to deal withthe obstacles.This paper first gives a brief review about studies on Adaptation Theory, andthen the author explains different language choices interpreters-to-be make because ofthe context, language structures, dynamic process and salience of consciousness basedon Adaptation Theory. The author also conducts an experiment to analyze the abovephenomenon and explore the reasons why obstacles come in the way of interpreting.The material of the experiment is the speech made by Premier Li Keqiang, and12subjects are asked to do the consecutive interpreting of the speech. Then transcriptionwork of interpretation of subjects is conducted, later analyses on the causes ofobstacles are made from four angles based on Adaptation Theory and finally possiblesolutions are proposed accordingly. The author probes into the problems that subjectsencounter and gives more examples to illustrate the possible solutions.

Related Dissertations

  1. Numerical Simulation of SNCR Process of a 600MW Utility Boiler,TK222
  2. Obstacles and Countermeasures of Developing Agriculture Informationization,F320.1
  3. The Study on Countermeasures Against Agricultural Information Obstacles,F320.1
  4. The Problems and Solutions for the Changing Role of the Court Under the Social Expectations,D926.2
  5. Problems in the Reform of State-owned Enterprises in Gansu Province and Solutions,F276.1
  6. Literacy Teaching of Low-Grade Pupils,G623.2
  7. A Study of Copyright Infringement Issues on Video-sharing Websites,D923.41
  8. Some Properties of Entropy Solutions to Nonconvex Scalar Hyperbolic Conservation Law,O175
  9. Experimental study of complex performance of heat pipe system,TK172.4
  10. The Source-Language-Order-Driven Principle in Simultaneous Interpreting,H059
  11. The Procuratorial Organ to Carry Out Illegal Evidence Exclusion Rules of Obstacles and Problem Research,D925.2
  12. On Indoctrination Function of Mass Media,G206.3
  13. German FDI in China Scale, Scope, and Failures,F125.5
  14. Studies on Transform the Spent Bath of Electroplating Nickel-Phosphorus Alloy Plating to Electroless Plating Solution,TQ153
  15. Research and Preparation of Silicone Coating,TQ633
  16. Numerical Simulation of Radiofrequency Waves in Magnetized Plasma,TL612
  17. The Analysis of the C-E Press Conference Interpreting from the Perspective of the Interpretive Theory,H315.9
  18. Evaluation of the Usefulness of Level 2 Consecutive Interpreting Test of China Accreditation Test for Translators and Interpreters-From the Prospective of Communicative Language Testing Theory,H059-4
  19. Research on Writer’s Block and Writing Apprehension of Chinese Non-English Major Graduates in English Writing,H059
  20. The Study on Social Information Processing of Oppositional Defiant Disorder Children,B842
  21. High dynamic SINS navigation solution algorithm and parallelization of,TN966

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile