|
Haruki Murakami is a famous Japanese writer whose work explores the human soul , caring individuals to survive, just as in the \upon it . \His works have been translated into more than thirty countries of the text, the worldwide popularity . Haruki Murakami works have been introduced to mainland China since the expanding readership , circulation increased dramatically , and even lead to \\This work shows the urban youth loss of self and self- rescue , arouse the reader's extensive resonance. 1989 Lijiang Publishing House \With the development of Chinese society , Chinese readers interpretation of the work by changing their understanding at different times showed different characteristics. On \This paper diachronic study , thematic studies , cross- cultural studies multiple angles , the reader grasp the Chinese mainland , \This thesis consists of five parts. On the part of the sequence . This section consists of purpose and significance , literature review , research methodology, innovation and future problem composition. The first chapter , on the \In the first phase ( 1989 to 1996 ) \Did not implement persistence sales . In the second phase ( 1998 to 2000 ) , \Loneliness among the resonance caused by urban readers , reading craze began to appear in the city . The third stage is after 2001 , \This stage, on the one hand the work to become petty cultural symbols, the other sex to young readers enlightenment books . Chapter II , in a translation of the Chinese mainland to sort out the situation on the basis of alienation and assimilation translation strategies from the perspective of the translation feature . Translation assimilation strategy to create a translation of mainland readers get the recognition for the \Further interpretation of the original text translator acceptance of the reader will have a great impact. Translator capture and interpret works of urban loneliness and the loneliness upgrade to enjoy the solitude of the \foreshadowing . The third chapter mainly through \And \In the late 1980s was build for sex novels, and in 2001 full translation layer among young readers to read textbooks as sex , can be said of the \About death ? Health , the death of the soul of the performance , the loss of personality and other forms of death , but by describing Midoriko , Watanabe and other fictional quest for health , and ultimately expressed awareness of life beyond death . Death ? Born this theme is the reader and the author are faced with heart problems , causing Chinese reader's sympathy . Chapter IV changes from the social and cultural background , the interpretation of the translator , publishers and other publishing policy perspective the formation of \Conservative consciousness is causing the lag sex and sexual description in the novel misreading the main reason. 90 years rapid development has brought the city's values differentiation , personal independence and other issues, so readers of the \Meanwhile, in the aesthetics of daily life in this cultural context, \In short, the Chinese mainland , \differences. Thus in China created a need for \
|