Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Study of Fictional Dialogue Translation from the Perspective of Context

Author: MaChen
Tutor: HuXianYao
School: Southwestern University
Course: English Language and Literature
Keywords: Context The novel 's dialogue translation Context equivalents Encircle a city
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 144
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


The dialogue is portrayed in the novel, and an important means to promote the story, but also a reflection of stylistic. The conversation usually comes from life in the novel, the short, flexible but full of vitality, especially behind the implied meaning is more profound, thought-provoking. Translation of the novel, the dialogue translation grasp novel essence of a pivotal position. Dialogue being generated in different contexts, and can not exist independently from the specific context, the context of the role of the translation of the dialogue can not be ignored. \Leave the language usage occasions and specific language environment, it is difficult to determine the significance of language units, making it difficult to achieve the purpose of communication. Therefore, the significance of produce, understand and communicate with Context is a very close relationship. Translation Italian translation, context is no doubt of the importance of translation. Based on the results of previous studies, trying to peer theory into context the concept the proposed conversion Translation The first is the conversion of context, followed by the language level conversion. In order to achieve functional equivalence of the original and the translation, the translation reader can appreciate the same as the original readers translation, context equivalent is the prerequisite. If the context of the original and the translation to achieve the greatest degree of similarity, the translator will experience more of the core idea, explore the article profound meaning, and thus in the translation faithfully conveys. Novel dialogue translation course can not be divorced from the specific context of language conversion. \The book character dialogue, psychological description and exposition constitute, and character dialogue. Precisely the dialogue is the a vividly satirical art show is the dialogue of the characters portrayed penetrating. This article attempts to \By contrast translation and the original context similarity we find translations of context in a way did not reach the original context on the mistranslation phenomenon occurred addition translator to take a more literal translation strategies, translation slightly significantly blunt and dull, the original the dialogue humorous language features obviously missing in the translation. Thus revelation translator should be dialogue in the translation of the novel culture context awareness, respect for the language habits and readability, to focus on the internal cohesion and coherence of the dialogue, the various elements of the original context remodeling in translation, to ensure the quality of the translation .

Related Dissertations

  1. Context-Dependent Lexical Paraphrasing,TP391.1
  2. The Research of Decoding Algorithm for Statistical Machine Tranlation,TP391.2
  3. The Research of Effective Learning Way for Primary and Secondary Schools,G632.0
  4. The Inquiry into Wittgenstein’s Context Theory,B521
  5. Node-based intelligent interaction IOT Data Processing,TP391.44
  6. The consumer information fragmentation Context select the path of,G206
  7. Translation Studies of the Problems in the English Translation of Chinese Idioms,H315.9
  8. On the Trnslaion of Associative Meanings of Culturally-loaded Works by Applying Relevance-Adaptation Model,H315.9
  9. Explanatory Function of the Context of Modern Chinese and Teaching Chinese as a Second Language,H195
  10. High- context cultures in the context of strong ties interpersonal communication quality construction and measurement concepts,G206
  11. Media convergence Perspective Development of network television,F49
  12. Based on conditional random RNA secondary structure prediction algorithm,R346
  13. Based on terms of joint decoding of Chinese word segmentation,TP391.1
  14. On Translating Verbal Humor in Hong Lou Meng from the Perspective of Relevance Theory,I046
  15. \,H313
  16. On Novel Dialogue Translation from the Perspective of Adaptation Theory,I046
  17. Studies on the Phenomenon of "The Hot Topic of Hai Zi" in the Context of Consumerism Culture,I207.25
  18. Teacher Education Curriculum Content Selection of Northwest Normal University in New Curriculum Context,G652.3
  19. Clothing Brand Advertizing Dissemination Based on Different Cultural Linguistic Environment,F426.86
  20. Meaning Theory and Its Contemporary Developing Trend Research,B08
  21. Application of Context Theory to Postgraduates’ Oral English Training,H319

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile