Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Study on Translator’s Subjectivity in the English Translation of Classical Chinese Poetry from the Intertextual Perspective

Author: HanPeiPei
Tutor: LiuYingChun
School: Dalian Maritime University
Course: English Language and Literature
Keywords: Translation Intertextuality Subjectivity of the Translator Classical Chinese Poetry Midnight Bells
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 62
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


With the development of the theory of literature , especially the development of the post-modern literary theory , translator subjectivity theory has also made rapid progress has been largely improved , the dominant position of the translator . Intertextuality theory has played an essential role in the development of the translators' subjectivity . Concept of intertextuality is first proposed in the 1960s by the French scholar Julia Kristeva . The Kristeva concept of intertextuality , many scholars from different aspects of the development of the theory , the emergence of mutual cultural theory provides a new perspective to the translation , because translation activities in a way that intertextuality activities . The intertextuality emphasized creative \Intertextuality and translator subjectivity is closely linked . Classical Chinese poetry with its long history , rich in content and imagery exquisite , a great treasure of the Chinese art treasures . Translation of classical Chinese poetry has long been an important part of translation studies . Some famous Chinese ancient poetry has been translated into many English translations of \\In the process of translation , the translator should absorb the positive impact of intertextuality , get rid of the negative impact to translate a creative translation . This is the first author of the Seven quatrains , simple and concise language to create beautiful imagery in the poem . This first seemingly simple imagery poem has a wide variety of different understanding . Each translator is also in accordance with their respective understanding of translation creation . \the negative factors , create creative translation , which embodies the subjectivity of the translator .

Related Dissertations

  1. Research on Structure Transition Technology for SMT,TP391.2
  2. The Research of Decoding Algorithm for Statistical Machine Tranlation,TP391.2
  3. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  4. A New Approach Towards Translation Teaching in Higher Vocational Colleges in Light of German Functionalist Translation Theories,H319
  5. Logical problems in Translation Studies,B812
  6. Written by English bilingual mental representation of word recognition and activation process of,B84
  7. China 's science and technology concept study Hengfang,N09
  8. The Research on English-Chinese Name Entity Translation,TP391.2
  9. On Ad-translation from the Perspective of Intertextuality,H059
  10. Tibetan and Chinese Thinking Mode and Trantion Studies,H214
  11. A Summary of the Theses for Master’s Degree in Mongolian-Chinese Translation at N.W.University for Nationalities(1997-2009),H212
  12. The Function of Ribosome Large Protein L11 loop62 During Regulating Protein Translation,Q75
  13. A Study on Business Contracts Translation from the Perspective of Functional Translational Theory,H059
  14. A Corpus-Based Intertextuality Analysis of the Reportage on Shanghai World Expo,H052
  15. Chinese Idioms can not be literally translated phenomenon comparative study,H315.9
  16. Chinese-English Synonymous Nouns comparison and translation skills,H315.9
  17. Study on Application of Communicative Pedagogy to the Teaching of Listening and Speaking at Vocational Colleges,H319
  18. On English Translation of Suzhou Classical Garden Introduction from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  19. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  20. Translation Studies of the Problems in the English Translation of Chinese Idioms,H315.9
  21. On C-E Prose Translation from the Perspective of Adaptation Theory,I046

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile