Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Translation as Rewriting: A Study on Timothy Richard’s Translation of Looking Backward, 2000-1887

Author: TanXueJiao
Tutor: HuAnJiang
School: Sichuan International Studies University
Course: English Language and Literature
Keywords: Timothy Century sleep Rewriting Theory Ideology Poetics
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 67
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Late Qing Western learning a lot of input from the can not deny the role of missionaries in which , while Timothy is one of the most prestigious one . Activities through an interpreter , he western religious culture to China to bring advanced Western technology and cultural knowledge , had a profound effect on some of his translations of Chinese . Preachers, politicians , the translator a Lee Timothy famine relief , relief to victims , to get to know a lot of upper officials , and translated many Western books , including \) book . The novel is written by 19th century novelist Edward Bellamy , to portray fictional techniques demise of the social system of capitalism in the United States in 2000 , replaced by the socialist ideology and social system . The book was published in the U.S. in 1888 , just two years later , by Timothy translated into Chinese , entitled \In 1894 , the novel especially for centuries to sleep \\Traditional literary translation is given a strong social and cultural functions , especially in the specific historical context , literary translation is to undertake the important task of a certain political ideology . Culture school representatives Lefebvre declared that any translation is rewritten , any rewrite will inevitably be some kind of mainstream ideology and poetics control . Translation by Timothy century sleep \translation strategy is reflected in the centuries to sleep , such as deletions, additions well adapted . To further investigate Timothy choice of translation as well as rewriting the specific reasons through the analysis of ideology and poetics of the late Qing Dynasty . This way to show the reader the tension between the Western culture in a particular historical period determines the translation strategies Timothy , that from all levels of manipulation and rewriting of the original .

Related Dissertations

  1. Chinese television media discourse paradigm of the evolution of the multi-angle analysis,G220
  2. Political party ideology study,D05
  3. The Research of Intellectual’s Function in Mainstream Ideology Construction,D663.5
  4. On Quine’s Logical Truth Ideology,B81
  5. Network situation and promote socialist ideology Cohesion Strategies,D64
  6. A Study on the Application of Traditional Module Ideology in Landscape Form Design,TU986
  7. The Study of the Socialism Ideology’s Development Since Reform and Open Up,D64
  8. Research on the Design of Questioning in the Class of Ideology and Politics in High School,G633.2
  9. The Research into the Teaching Mode for Senior High School Ideology and Politics Class in the Information Technology,G633.2
  10. From Literature to Revolution-Ding Ling’s Mentality Research During the Period of Bei Dou Journal and Liberation Daily Literature Supplement,I206.6
  11. The Mainstream Ideology Construction of Oral History Documentary,J952
  12. Li Huaimin Poetry,I207.22
  13. English Newspaper Reading Critical Discourse Analysis,H313
  14. From a cultural perspective with literary subjectivity in Translation,I046
  15. Manipulation of Ideology on News Translation Strategy,H059
  16. Study on Timothy Richard’s Missionary Activities and Strategy of Cross-Culture Communication,B978
  17. Research on Zizek’s Ideology Theory,B089
  18. Yoshida Shoin external thought before the late changes and the reasons for state analysis,K313
  19. The Contribution of Wenjin Liu’s Composing Work to the Development of Erhu Art,J632.21
  20. The Influence of Ideology on Ying Ruocheng’s Drama Translation,I046
  21. Lefevere manipulation Theory \,I046

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile