Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On C-E Translation of Scenic Spots Introduction Texts from the Perspective of Relevance-Adjustability Theoretic Approach

Author: BaiNa
Tutor: LuYun
School: Guangxi Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: Tourism Translation Relevance - Adaptation Study Route Discourse to explain the process of communication The discourse output communication process
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 136
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


China as a tourist country, being the attention of more and more foreign tourists. The tourist attractions translation plays an important role in to establish Chinese tourism image. There are many scholars use such as cross-cultural communication, discussed the purpose of aesthetic methods such as Tourism translated text, published many of these articles. Looking at the quality of the tourism translation or selection is not objective enough or lack of practicality, or is not sufficiently comprehensive and thorough analysis method, also or is not exhaustive theory. To overcome these shortcomings, this paper attempts to over 50 firsthand Shaanxi attractions introductory material for the study, mainly combined qualitative and comparative methods, with relatively exhaustive associated - Adaptation Study of Road to the theory of these introductory materials analysis. Relevance - Adaptation Study Route of Li Zhanxi summarizes Sperber and Wilson's Relevance Theory and Verschueren's adaptation theory and other scholars research based on. It mainly consists of the intertwined words to explain the process of communication and discourse output communication process. The entire process is based on analysis of the cognitive basis of the original author, the translator and the translation reader, translator cognition is the most important aspect. That is the translator in the original cognitive context to find relevant information in order to obtain the author's communicative purpose, passed conform with translations cognitive context of the communicative purpose in order to meet the needs of readers. Translator to communicate between two languages ??and cultures. To obtain the communicative purpose of the translator must refer to the cultural background of the original readers, the hypothetical cognitive and the translator own cognitive factors in the reasoning of the express and draw the optimal relevance of the information to be passed by the original author. Before the translator to find the best association, his cognitive state of uncertainty. Find optimal relevance, the translator will be with reference to the cultural background of the target readers, the hypothetical cognitive and aesthetic look forward to using variation, consultation, conform to the way language selection in the translation context, and ultimately to achieve optimal relevance to let asked readers of communicative purposes. In this process, the translator must ensure that the language he asked readers to be able to adapt to the cognitive level and aesthetic look forward, if he allows the reader to easily understand the meaning of the translation, he will not be able to achieve the communicative purpose of the original author passed The entire translation relative failure. Tourism Translation is a special text, it has its own characteristics, such as the call of nature, culture and simplicity. Associated with the application - follow the research road to travel translated text analysis process, we must combine these characteristics. Relevance - Adaptation Research Road to the application can draw the following conclusions: First, the Sino-British attractions translated in a succinct way to explore the rich cultural connotations; Second, the in tourism translation process original author, translator , asked readers of cognitive process three dynamic and interaction; Third Relevance - Adaptation the study way forward can be used as a guide tourism translation. In short, the association - Adaptation Research Road, offers a new perspective to the translation for travel, and hoped that this will provide some inspiration for future travel translation.

Related Dissertations

  1. Communication Between Cultures and Translation in Tourism Between China and Korea,H55
  2. Domestication and Foreignization in the Translation of Tourism English,H315.9
  3. Skopos Theory and the Chinese-English Translation of Tourism Texts,H315.9
  4. Functionalism and Chinese Tourism Texts Translation,H315.9
  5. A Study of Chinese-English Tourism Translation from the Perspective of Skopos Theory,H315.9
  6. A Study of Chinese-english Tourism Translation from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  7. Register Theory and the C-E Translation of the Tourism Text,H315.9
  8. On a cultural phenomenon in Chinese and Russian tourism translation,H315.9
  9. An Analysis of English Translation of Tourism Publicity in Kaifeng from the Perspective of the "Fusion of Horizons",H315.9
  10. Intercultural Tourism Translation,H059
  11. Functionalist Applied to Tourism Translation,H315.9
  12. Sino-Russian National Cultural Connotation and Tourism Translation,H35
  13. From a cultural perspective of Chinese Translation of tourist attractions name,H315.9
  14. Pragmatic Perspective translation Translation of Tourism,H315.9
  15. The Application of Plural Complementarism of Translation Standard in Chinese Tourist Material Translation,H315.9
  16. A Study on Chinese-English Translation of Tourist Materials from the Perspective of Functional Equivalence Theory,H315.9
  17. Issues on Tourist Publicity Translation,H315.9
  18. On Foregrounding Theme-Relevant Information in Chinese to English Translation of Tourism Materials,H315.9
  19. A Shift of Text Function,H315.9
  20. A Probe into Tourism Translation under the Guidance of the Multi-Complementary Principle,H315.9

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile