Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Astudy on Literary Translation from the Perspective of Function Plus Loyalty Theory

Author: LiuJunWan
Tutor: ZhangHuiQin
School: University of North
Course: English Language and Literature
Keywords: Function plus loyalty theory Literary Translation Loyalty to the principles of
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 96
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Function plus loyalty theory put forward by the German scholar Christina Nord improve the function of translation theory and translation studies groundbreaking significance . Functional translation methodology as the theoretical basis function plus loyalty theory and the other in Western translation theory : Yan Fu \scientific theory . The rich functions plus loyalty theory proposed the Skopostheory act of translation theory , to make it more scientific and guiding significance ; The theory is it to get rid of the amendment on the relationship between the original author and translator radical functionalism ; to the original languages ??of the shackles of the dominant theory of translation . To start from function plus loyalty theory historical background , analysis of its theoretical basis , to explore scientific definition and connotation seek with the meeting point of the Western translation theory , put forward the theory of innovation and restrictive . Discusses the definition and characteristics of literature and literary translation based on the poetry and prose select the most representative of the literature as an object of study , as a study text to the \the translated version of a comparative analysis to show that the function plus loyalty theory used in literary translation is reasonable and practical . By linking theory with practice , this paper aims to illustrate the function plus loyalty theory has scientific and practical , and explore the guiding role of literary translation . Despite function plus loyalty theoretical advantages and value theory , but it is not absolute or eternal , which requires scholars to conduct further research in order to enrich and improve the theory .

Related Dissertations

  1. A Comparative Study on the Three English Versions of Liao Zhai Zhi Yi from the Perspective of Reception Aesthetics,I046
  2. English translation of \,I046
  3. \,I046
  4. Literary Translation Criteria in Translation Contest from the Perspective of Han Suyin Youth Award for Translation,I046
  5. Translator’s Concern for Reader’s Reception in Literary Translation,I046
  6. The Puzzle of the Rabbit and the Duck,I046
  7. On the Translation of Lolita from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  8. A Hermeneutical Study of the Translator’s Subjectivity,H059
  9. On Lin Shu’s Translation of Uncle Tom’s Cabin in the Light of Readers’ Horizon of Expectations,I046
  10. Misreading in Literary Translation: A Gadamer’s Prejudice-Theoretic Perspective,H059
  11. Literary Subjectivity in Translation,I046
  12. Ideological Manipulations of Literary Translation,H059
  13. \,H315.9
  14. Literary Translation aesthetic value of fuzziness,I046
  15. Prospect Theory and Literary Translation,I046
  16. Multiple Systems Perspective of Chinese Modern History of Literary Translation,I046
  17. Communicative Rationality and Literary Translation,H059;C91-06
  18. On Creative Treason in Literary Translation from Translators’ Subjectivity,I046
  19. Aesthetic Psychology and Translation,H315.9
  20. A Study on the Influence of Feminist Translation Approach on Literary Translation,H059

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile