Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

\

Author: XuFei
Tutor: XiaTingDe
School: Dalian Maritime University
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Dream of Red Mansions Culture untranslatable Tactics
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 234
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


The study used a qualitative and quantitative analysis are two ways to explore the \Preliminary studies indicate that the source language and the target language because there are cultural differences between , the target language in order to enable the reader to better understand the source language culture, the culture of the target language in the translated content , not entirely verbatim translation source language surface literal meaning , translation gain and other forms of compensation has also been applied . Through the combination of qualitative and quantitative research methods , the author of the source language to identify the target language and culture between the gaps in order to determine the relative Untranslatability culture and find compensation for missing the process of translation and cultural ways . Research shows that Hawke 's \Taking into account the unity of translation style , this article Hawkes \Explore Hawkes in the translation of \The main results of the study are as follows : 1. Because East-West cultural differences, cultural translation has a relatively untranslatable features. (2) The cultural translation Hawkes some literal , some based on the source language translation based on the significance of the comments, some translations are translated meaning of the source language as a supplement , there are some translations directly from the author's creation. 3 The author argues that the use of compensation strategies through a translator , you can make up for cultural translation may lead to misunderstanding of the target reader , incomprehension , and to fill the target reader 's cultural background vacancies.

Related Dissertations

  1. Research on Problem of Medical Protection of Migrant Workers,R197.1
  2. Development and Application of Primary and Secondary School Teachers’ Impression Management Tactics Questionnaire,G632.4
  3. Causes and Teaching Countermeasures of the Math Slow-learners in High School,G633.6
  4. Key programs for university teaching reference repository construction applied research,G642.3
  5. Athletics badminton techniques and tactics of the grandson strategy Thought,G847
  6. Collaborative research in schools and Children's Palace,G244
  7. City of brand building and communication strategy,G206
  8. Researching Dialogue Teaching Strategy in "Poetry Anthology",G633.3
  9. The Analysis on the Technical and Tactical Characteristics of Iran National Basketball Team,G841
  10. Research on Attack Tactics of Chinese Women’s Volleyball Team in Women’s Volleyball World Championship 2010,G842
  11. Emergencies in the Strategy of the Newspaper Media Interaction,G212
  12. A Study on the Translator’s Subjectivity of Yang Xianyi,H315.9
  13. Our financial newspaper brand management strategy study,G216.3-F
  14. Chinese micro- blog development difficulties and Strategy,G206
  15. Urban management and operation of the core aspects of television,G221
  16. Zhengzhou, China Unicom office automation network security protection Strategy,TP393.08
  17. Core values ??of contemporary revolutionary soldier in the army of the Communication Strategy,G206
  18. Students study media literacy education strategy,G206
  19. Shandong Province, the Eleventh National Games men's middle distance runner tactical analysis,G822.2
  20. Based View of Sustainable Development of corporate social responsibility to fulfill Issues,F270
  21. Exploratory Study on the Implementing Strategy of Transport Subsidy Project for Poor Tuberculosis Patients,R52

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile