Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Influence of Sino-Vietnamese Words upon Vietnamese Learning of Chinese Lexion

Author: ZhangLiMei
Tutor: MengGuo
School: Tianjin Normal University
Course: Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Sino-Vietnamese words Chinese Lexicon correspondence difference error transfer
CLC: H44
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 367
Quote: 3
Read: Download Dissertation

Abstract


There are a large amount of Sino-Vietnamese words in Vietnamese language. Except for a few of Sino-Vietnamese words which lead to Vietnamese students a positive influence, the remaining large amounts of Sino-Vietnamese words have been assimilated and transformed, to the point that some Sino-Vietnamese words no longer have corresponding words and expression within the Chinese Lexicon, and confer troubles to Vietnamese students. Owing to the different educational backgrounds, study methods and learning environment of Vietnamese students learning Chinese, the effects of Sino-Vietnamese words are of various. The author finds this phenomenon of great curiosity, and attempts to obtain a conclusion through investigation, enumeration and analysis.This thesis firstly demarcates Sino-Vietnamese words and related concepts, reviews the investigative situation of Sino-Vietnamese words in China and Vietnam; secondly, to carry out investigations of the similarities and differences between Sino-Vietnamese words and related Chinese words and expressions; then, according to the differences Chinese levels, native language, language environment, comparative use of Sino-Vietnamese pronunciation etc, carry out investigations, enumeration and analysis, and then discusses the effects of Sino-Vietnamese words for Vietnamese students; lastly, this thesis analyses the problems which Vietnamese students will come across while studying Chinese and introduces the error preventions and corrections.This article believes, the technique of Vietnamese students using the literal translation of Sino-Vietnamese words as Chinese words, through the comparisons of Sino-Vietnamese translations distinguish the definitions of words, find suitable words and expression is not a method worth promoting, rather determining word definitions and cognitive word meanings from the foundation of the structure of words and expressions produces better results; This article doubts Barry P.Taylor’s suggestion of along with the enhances of language standards increase intralingual transfer and decrease interlingual transfer, which appears to question theories approved by numerous scholars, and the application of this conclusion to Vietnamese students is clearly not very suitable; The results of this articles investigation have also confirmed that the effects of first languages on Vietnamese Chinese learners are beyond any doubt higher than the widely acknowledged 33%.

Related Dissertations

  1. Competitive Adsorption of Phenolic/Ethanol onto Silica Fiber Effected by Ultrasound in RTM Process,TB332
  2. Study on Technology of Straight Bevel Gear Measurement and Error Evaluation,TG86
  3. Research on the Technology of Measurement and Error Evaluation of Gear Hob,TG721
  4. Image Analysis System of Metal Transfer of Gas Metal Arc Welding,TG444
  5. Tooth Profile Modeling and Machining Error Analysis of the Face Gear,TH132.41
  6. Research on Synchronous Acquisition and Processing System Detecting Defocus Signal Based on DSP,TH741
  7. Error Analysis and Measurement Method Design for the Hemispherical Resonator Gyro,V241.5
  8. Satellite Attitude Determination Based on Gyro and Star Sensor,V448.2
  9. Study on Coupled Radiation-Phase Change Heat Transfer in Semi-Transparent Materials,V259
  10. Heat Transfer Performance of the Metallic Honeycomb and Regenerative Cooling Channel,V215.4
  11. Research on Transfer Alignment of the Missile Onboard the Aircraft,V249.322
  12. High Speed Aerodynamic Convection and Coupled Heat Transfer of Complicated Bodies,V215.4
  13. The Research of the High-Rise Building’s Form and Expression in the New Century,TU971
  14. Application of Additives’ Drag Reducing Technology in District Heating System,TU995
  15. Study on the Heat Transfer Characteristics of Particle Cluster in Circulating Fluidized Bed,TK124
  16. Numerical Simulation of Polarized Radiative Energy and Entropy Transfer,TK124
  17. The Matlab Implementation of Joint Source and Channel Decoding of Turbo Code Based on Meanmatch,TN911.22
  18. The Research of TCP Congestion Control Mechanisms in Satallite Networks,TN927.2
  19. Research on Signal Receiving System of Phase Laser Range Finder,TN249
  20. Research of Electromagnetic Tracking Experimental System for Medical Application,TN966
  21. Simulation System of the Vehicle Experiment of the Inertial Platform and Research of Identification Method,TN966

CLC: > Language, writing > Sino-Tibetan > Vietnamese
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile