Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On Translator’s Subjectivity in English for Science and Technology (EST) Translation into Chinese

Author: YuZhongMin
Tutor: HanJiangHong
School: Hefei University of Technology
Course: Translation Theory and Practice
Keywords: Theory of communicative action Chinese Science \u0026 Technology Translators Translator's Subjectivity Scientific
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 275
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Translator as translation subject in science and technology plays a vital role in translation . Excellent technical translation work is inseparable from the translator's subjectivity play. However, this has not translated scholars given due attention , which a study is still blank . In this paper, English technical translation translation section of the translator's subjectivity discussed. English for science and technology a clear classification ; analysis of the characteristics of its traditional as well as new trends ; combing the existing English translation of Chinese science and technology standards, which summarizes rational factors , and be refined ; recalls translator advancement process ; article mainly from the perspective of the translator's subjectivity English technical translation , the main work are: first, Habermas's theory of communicative action theory launched a translator subjectivity , and gives the translator subjectivity definition. Play a prominent translator's subjectivity in order to achieve the main purpose of mutual exchange and understanding between . Second , comparing English technical translation and literary translation The main difference , analyzes the process of translation of literary translators' subjectivity is mainly reflected in two stages: the stage for understanding the original text and language conversion stage. Also pointed out that the essential difference between the two is the literary literary translation is primary , and the technology to translate science as the first element . Third : To evaluate the technical translation of translators' subjectivity reflected in the translation process : mainly in the language conversion process ; while the translator's subjectivity is also affected by many factors. Fourth, the analysis of the English translation of scientific and technological translator's subjectivity relationship : on one hand , science has the translator subjectivity constraints and limitations ; On the other hand , around the science, the translator's subjectivity play a very large free space .

Related Dissertations

  1. Research of Aerospace Science Research and Innovation Building Design,TU244
  2. Research on Compression, Operation and Query Processing Methods of Massive Datasets,TP311.13
  3. Philosophic Thinking on the New Rural Construction,B03
  4. The Way of Reforming and Perfecting CPC’s Ruling Style,D25
  5. The Study of Party Building in the Scientific Development,D261
  6. Research on Present Situation Analysis and Countermeasure of the System of Scientific Communication in China,G301
  7. The Research on Fair Justice Ideological of Hu Jin Tao,D61
  8. Construction of young scientific personnel evaluation system,C964.2
  9. Since the Sixteenth Congress of the party's governing philosophy,D25
  10. Shanxi Science and Cultural Community Development Strategies,G322.7
  11. Information Space Perspective Transfer Mode of Scientific and Technological Achievements,G644
  12. Scientific Concept of Development Perspective Development of industrial cluster in Hubei Province liquor,F426.82
  13. RPG science curriculum for elementary school teaching game design research,G623.6
  14. Analysis of Ecological Security Assessment of Scientific Outlook Development,X2
  15. Research on the Constructon of the New Socialist Countryside Through Modern Science and Technology,F320
  16. Based Net of a unit of research project management information system design and implementation,TP311.52
  17. Marx's Human Nature and Its Contemporary Significance,A811
  18. Analysis of Shanxi Jin South Folk Song Dreaming’s Artistic Features,J605
  19. Application of Partial Least Square and Discrimnent Analysis in Studying the Style and Influence Factors of the Scientific Personnel,G644
  20. Ordos Airport Project Construction Safety Management,TU714
  21. Marxist Perspective scientific concept of development,D61

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile