Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Meaning-Parameter Approach to Multi-version Criticism

Author: WenWuGu
Tutor: ZengLiSha
School: Guangdong University of Foreign Studies
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Significance of parameters Many translations of the analysis Uncle Tom / uncle Cabin Comparative analysis Method
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 102
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Multi- text translation criticism is a very important principle is to establish a complete system of parameters . Significance parameter theory compared to multi- the text translated criticized provide an objective evaluation criteria . Significance parameter theory of its theoretical , descriptive research methods and analysis of multi - text literary translation , trying to prove the significance of parameters of the theory can be an effective method of multi- text translation criticism and practice of translation has certain guiding significance . The comparative analysis of the Chinese version of \However, the functional significance of the parameters are common in the application works and rare literary works , this article only the meaning of 17 kinds of parameters empirical analysis . This case analysis focuses on mining the respective advantages and disadvantages of two kinds of translations and reveal Translator motives behind different choices and ways of thinking . Moreover, when two translators translation passable , the author will give their own translations . Comparative analysis of the two asked the following conclusions : Both translations are very successful , largely accurate reproduction of the original meaning ; From the significance Parameter perspective , Huang asked the king asked the big difference , mainly attributed to the two different backgrounds , ways of thinking and language ability ; significance parameter theory can provide an objective evaluation criteria for multi- text literary translation , and translation practice has a certain significance . At the same time , the study also led to people from a new point of view on the long - controversial issue of the translation industry , such as the \. The study also inspire hope of translator , the correct choice of meaning in the translation process , accurate reproduction of the original meaning of the parameters , in order to improve the quality of the translation .

Related Dissertations

  1. Convergence and Stability of Numerical Solution of Stochastic Differential Equations with Piecewise Continuous Arguments,O211.63
  2. The Study of a Radial Point Interpolation Meshless Method with Polynomial Basis and It’s Application,O241
  3. Preparation of ITO Quai-1D Nanostructures by Sol-Gel Method Combined with Porous Anodic Aluminum Oxide Template,TB383.1
  4. Study on the Synthesis Bi3.25La0.75Ti3O12（BLT） Nanotubes and Nano Wires,TB383.1
  5. Hydrothermal Synthesis of Oxide Hollow Spheres,TB383.4
  6. Research on the Structure and Characteristics of Permanent Magnetic Coupling,TH139
  7. Development of Turbine Rotor Dynamic Balance System,TH877
  8. Attitude Control of a Three-Axis Stabilized Satellite,V448.22
  9. Error Analysis and Measurement Method Design for the Hemispherical Resonator Gyro,V241.5
  10. Robust Adaptive Control Algorithms Research for the System of Spacecraft Attitude Dynamics,V448.22
  11. Simulation Analysis on Temperature Stress of RCC Arch Dam and Its Construction Joints Design Research,TV642.2
  12. The Research on the Architectural Adumbral Method of Building,TU226
  13. Transient Thermal Analysis of Multi-Body System with Complicated Boundary Conditions,TK124
  14. Implementation Study of evaluation method of the high school IT courses,G633.67
  15. Multiple ANN/HMM Hybrid Used in Speech Recognition,TN912.34
  16. Research on Hyperspectral Image Compression Method Based on Information of Interest,TP391.41
  17. Lake Sediment Accumulation Areas of Yunnan Altiplano Ecological Conditions of Phosphorus and Nitrogen Interactions,X131.2
  18. Yunnan Province, human capital, the network structure of critical efficiency factor,F249.27
  19. Mathematics Teaching Material for Primary School Mathematical Thinking in the Point of Penetration,G623.5
  20. Research on the Methods of Nasopharyngeal and Gastric Cancer Detection Based on Surface-enhanced Raman Spectroscopy,R739.63
  21. Research on Structural Vibration of Steam Piping System,TK284.1

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile