Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Theme & Theme-Inclination Relevance Fusion in Translating Classical Chinese Poetry

Author: FanLingLing
Tutor: ZengLiSha
School: Guangdong University of Foreign Studies
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Relevance Theory Theme Thematic tendency Poetry and Text Comprehension Translated Comment
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 115
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract

In recent years, with the continuous expansion of the countries in the world in the field of economy and trade exchanges , cultural exchanges have become increasingly frequent and rapid . In the field of cultural exchange , the poetry in the dissemination of the culture of a country plays a unique and indispensable role . Therefore , in order to speed up the pace of cultural exchanges between China and other countries , the translation of poetry , especially the translations of classical Chinese poetry , in a way it is very important . This can be from national leaders often quoted poetry statement can be confirmed . It comes to translation of poetry , it is generally held view is : poetry untranslatable . The famous American poet Robert a Frost once said : Poetry is something lost in translation . However , as long as the translation exists , poetry translation must exist . Many translation theory has a profound impact on poetry translation . In addition to these translation theory , some of the Western literary theory, structuralism , deconstruction , largely affecting translation of poetry . As a wonderful work of classical Chinese literary history , a long time , Song has been the \In this paper , the authors tried to adopt a new text interpretation theory to answer how to interpret a poem text . The specific course of the study , the authors first application of the themes and thematic tendency under the constraints of relevance of the social and cultural context to interpret the text of the original word \the relevance of the social and cultural context fusion under the perspective of four English translations of the Song \Critical analysis of typical cases , the authors concluded : themes and topics tendency to fusion of the social and cultural context constraints associated with the effectiveness and feasibility of the theory in the interpretation of the field of classical Chinese poetry of the text and its translation Appreciation . However , this article is only exploratory study based on finite expected , the conclusions drawn in this article requires Later scholars to conduct more in-depth research and extension .

Theme & Theme-Inclination Relevance Fusion in Translating Classical Chinese Poetry

Abstract

Related Dissertations