Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On Chinese-English Translation of Webpage Corporate Profiles: From the Perspective of the Adaptation Theory

Author: ShenHongYan
Tutor: ZengLiSha
School: Guangdong University of Foreign Studies
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Company Profile Adaptation Theory Chinese-English translation Company Profile online edition
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 433
Quote: 3
Read: Download Dissertation

Abstract


With the advent of the information age , and the development of economic globalization , more and more Chinese enterprises to go abroad , to the world , with major brands in stature in the international market , which translate directly spawned Web Profile . Company Profile showcases not only the corporate image , but also its customers , investors and their potential employees understand the company's information platform . , Company profile , and its translation in commercial activities play a huge role , and naturally to promote the translation of research Company Profile . Most of the previous studies , however , starting from the functional translation theory or teleological focus on the choice of words in the translation , translation skills and communicative effects , while few researchers from Pragmatic Approach to Company Profile translation process compliance study . This paper aims to use compliance Treviso Thelen On Pragmatic Approach About the translation process to re-examine , and efforts to build a Company Profile English translation strategy adaptation theory . First, the author in the second chapter, a brief review of the translation done by the predecessors of corporate propaganda Translation About research , and briefly introduced in Chapter Treviso Thelen Adaptation Theory . Chapter in order to identify the similarities and differences of the Sino-British Company Profile About the nature of the information in the Sino-British comparative analysis . In the fifth chapter , on the basis of the Adaptation Theory company profile in Chinese-English translation process was analyzed and discussed , and concluded : translator in the process of translation About the analysis on the basis of the original information structure , adhere validity principle , take the \This paper attempts to combine information on the nature and value of information theory Company Profile - English Translation establish a compliance model based on comparative analysis of the similarities and differences of the Sino - British Company Profile . Chapter in order to establish and validate the model , the authors conducted a case study , and a small questionnaire to objectively evaluate the effectiveness of the model .

Related Dissertations

  1. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  2. On the Trnslaion of Associative Meanings of Culturally-loaded Works by Applying Relevance-Adaptation Model,H315.9
  3. A Contextual Adaptation Perspective to Two Chinese Versions of Pride and Prejudice,I046
  4. Overinformative Responding of Patients in Chinese Clinical Setting: a Pragmatic Approach,H13
  5. An Adaptive Study on the Lexical Choices in the Public Speaking of U.S. President Obama,H313
  6. On C-E Translation of Corporate Profiles from the Perspective of Adaptation Theory,H315.9
  7. On the Interaction between Implicitness of English Advertising Language and Readers’ Cognitive Psychology (RCP),H315
  8. A Study on the Translation of Fictional Style Based on the Linguistic Adaptation Theory,H315.9
  9. Contextual Adaptation in Community Interpreting,H059
  10. A Study on Pragmatic Strategies in Political Diplomatic Language from the Perspective of Adaptation Theory,H030
  11. On Novel Dialogue Translation from the Perspective of Adaptation Theory,I046
  12. A Study of Verbal Irony in Pride and Prejudice from the Perspective of Adaptation Theory,I561
  13. Translation of Brand named,H315.9
  14. Adaptation of Cultural Context from the Perspective of Translation,H315.9
  15. An Adaptation-based Approach to the Intertextuality of English and Chinese Advertising Texts,H052
  16. A Contrastive Study on Chinese and English Commercial Advertisement,H052
  17. Study on Pragmatic Vagueness in Diplomatic Language from the Perspective of the Relevance-Adaptation Theory,H030
  18. An Adaptation-Relevance Approach to Lexical Pragmatic Enrichment,H030
  19. An Adaptive Study on the Language Memes in Food Advertisements,H052
  20. Relativity of Gender Discourse Style from the Perspective of Contextual Correlates Adaptability,H030
  21. A Study on Cyber Language from Memetic and Adaptation Perspectives,H030

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile