|
With the rapid development of China's higher education, colleges and universities and the world's major domestic academic exchanges become more frequent, more and more foreign students choose to study in China. To this end, the vast majority of colleges and universities have a translation version of the profiles in order to better publicize the school too. In fact, some colleges and universities Inzer Profile quality is not satisfactory. Introduction to college is a reader-oriented text, its main purpose is to introduce a comprehensive overview of the school and to attract student enrollment in the school. And a translation of poor quality, rough profile is unable to achieve its intended function, so readers universities Profile is to determine the acceptability of the key success factors of translation. Compared to other translation of the text, Introduction and translation of research universities has not attracted enough attention to academics. Currently, research in this area mainly focused on the following aspects of the sentence or sentences of the language itself, from the discourse level research university Introduction translation has not received enough attention. In recent years, the rapid development of text linguistics, it will melt into the context and communicative function of language study, and this point and translate the communicative essence coincide, therefore, discourse analysis is introduced as a new perspective in Translation Studies come. Translation is actually a communicative process that begins with the intention of the source text producers and ends at or achieve the target readers translations accepted. If not achieve acceptability of discourse, then asked as communicative discourse function will be destroyed. Therefore, the acceptability of translations critical to the success for the translation. According to text linguistics, discourse can be used as communicative event must contain textual characteristics of the seven criteria, namely: intentionality, cohesion, coherence, informational, situational, intertextuality and acceptability. Among them, the acceptability may be considered the ultimate goal of producing discourse. If the above criteria are not achieved in any one standard, the communication process will be blocked, so, the acceptability of the discourse was denied. In this paper, the discourse is built on the acceptability of the other six criteria on the basis of successfully communicated, and through these six criteria are achieved. This article will select the profile of Guangdong University of Foreign Studies and English Translation version as the analysis target, and to explore how the acceptability from intentionality, cohesion, coherence, informational, situational, intertextuality and eventually be achieved at these levels complete the communication process. Finally, I hope this allows the translator to pay more attention to the acceptability of the importance for the successful translation, but also concerned about an acceptable translation is what factors can be achieved.
|