Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Evolution of Translations from the Perspective of Deconstructionist Intertextuality

Author: PangYueHui
Tutor: ZhuJianPing
School: Hunan University
Course: English Language and Literature
Keywords: Deconstruction Intertextuality Poems of Mao Zedong Retranslation Evolution
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 250
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


French semiotician Julia Kristeva raised in the school of deconstruction theory and Bakhtin \and the dynamic nature of the text and the resulting non-deterministic and non-centrality concerned about the interaction between the text and the text referent, induction, contact, penetration, transfer. At the same time, today's translation studies has gradually shifted from development to pay homage to the source text and the source text of the inquiry on the the translation subject (including the translator, asked readers) and translating process, from a simple text study extends to culture research. When the deconstructionist theory of intertextuality and Translation Studies pluralistic discourse field meet its broad tentacles more diversified towards translation studies provide a new theoretical perspective. Poems of Mao Zedong four Retranslation of explore Intertextuality Perspective from deconstruction to examine them as a special political, historical and cultural meaning translated the different characteristics of each performance, the background and causes of the complex translation generated, translation in the translation and publication by the translator's own and other external factors, and thus explores the intertextuality significance among these causes and effects. This paper argues that, in the text level translator translation strategies and methods, as well as some of the details, such as terms translation are related to their own experience with cognitive. Intentionally or unintentionally, to the translator in the translation process \Level of the class text, complex translation of the publication as a whole, in sequence, Postscript, notes, index, typesetting and publishing strategy have their own characteristics, intertextuality affect both social historical context, there are commercial interests consideration. The authors further concluded that under the joint action of various factors, complex translations are distinguished from each other and interconnected together form a Retranslation \In the this retranslation chain, the original in a different social and historical and cultural context, different intertextual environment is given a new meaning, its vitality is also continuity in the development of the different needs of different readers. At the same time, the complex translations of their respective intertextuality referent associated, extending unlimited dynamic intertextual network, thereby sowing the meaning of the original to a more broad and deep areas, reflect Mao Zedong Poems \intertextual environment which they produce \This is result of adaptive changes occur, such as biological phenotype evolution of species like the translation of evolution.

Related Dissertations

  1. Research on Scheduling of Whole-set Orders in JSP Based on Differential Evolution Algorithm,F273
  2. Directed Evolution of Lipase from Penicillium Expansum FS1884 by Error Prone PCR,Q78
  3. The Research of the Fashion Terminal Space in the Society Consumption Change,TS941.1
  4. Gene Prediction and Sequence Analysis of Insect OBP CSP and sid-1,Q78
  5. The Evolution of Chinese Corporate Archives Management System,G275.9
  6. Chinese freshwater planarian classification and karyotype studies (Ⅺ),X174
  7. Frobenius nonlinear evolution equations integrable solutions and the expansion of integrable systems,O175.5
  8. Molecular Evolution Analysis of TIME-EA4 and Molecular Cloning, Evolution and Feedback Loop Study of Circadian Rhythm Biological Clock Genes in Bombyx Mori,Q78
  9. On Ad-translation from the Perspective of Intertextuality,H059
  10. A Corpus-Based Intertextuality Analysis of the Reportage on Shanghai World Expo,H052
  11. Porous MIn 2 S 4 (M = Zn, Cd) photocatalyst Preparation, Characterization and Photocatalytic Performance,O643.36
  12. Deconstructive Interpretation of the Color Purple,I712.074
  13. On the Intertextuality of the Outsiders,I712.074
  14. The Evolution of the Rules of Basketball of China Men’s Basketball Team Technical and Tactical Development Influence Research,G841
  15. Gothic Style in Joyce Carol Oates’s Short Stories,I712.074
  16. Analysis of AS-level Topology under Skitter and Ark Measurement Infrastructure and Dynamic Coreness Model,TP393.02
  17. A Study of Intertextuality in David Lodge’s Novels,I561.074
  18. Ti / RuO 2 -IrO 2 -SnO 2 -Sb 2 O 5 Preparation and Application of anode,X703
  19. Build another Southern,I712.074
  20. Dandong City , Liaoning Province, the transfer of rural surplus labor Issues,F323.6
  21. Not visible by the visibility,I565

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile