Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Adaptive translation

Author: LiZuo
Tutor: FanXiaoLei
School: Shanghai International Studies University
Course: French Language and Literature
Keywords: Translators Suitability Translation activities Press The translation process Equivalent translation Translation Practice Translation skills Linguistic groups Intended Audience
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 98
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Translation era , the 21st century opens a new page in translation theory and translation practice , more and more translators added to the ranks of the researchers . With the cultural , diplomatic , technical , business , economic exchanges have become increasingly frequent , the importance of translation activities have not only stay in the level of language and literature , but more and more impact on modern life . In the practice of translation , the language in which groups , cultural atmosphere, a different location , translators will inevitably encounter the following three major obstacles : language , content and culture . When we try to cross these barriers , translators have to face this core problem : the the translation target audience to occupy what kind of a position in the translation process ? The obstacles encountered in the process of translation , the reader can reading and understanding how to go beyond the expression of the text itself ? article will answer three chapters on different aspects of the above problems . First , in the first chapter , a detailed analysis of the process of translation language , meaning and cultural barriers . The second chapter will reiterate translation principles - faithful , clarify the characteristics of the \The third chapter is the focus of this article elaborated adaptive translation . First clear the concept of adaptive translation , after both equivalent translation and translation skills to achieve adaptive translation . Equivalent translation divided into positive and equivalent and functionally equivalent ; translation skills include: two-step translation, translation universals , culture conversion , translation methods and translation of the five areas . The paper introduces the reader to the trend of modern translation of the \

Related Dissertations

  1. Suitability Analysis of Inquiry Teaching Model on the High School Geography,G633.55
  2. University Press Digital Publishing and Countermeasures,G237.6
  3. Research on Subsea Pipeline Repair Coupling,TE973
  4. On the Program for Evaluating and Cultivating the Core Competitiveness of GY University Press,G239.22
  5. Chinese-English Synonymous Nouns comparison and translation skills,H315.9
  6. Research on punitive damages,D923
  7. Legal Analysis of the Tension between Media and Judiciary,D926
  8. The Study on Current "Su Ren" Edition of Junior High School Textbooks on Oral Communication,G633.3
  9. A Study on the Teaching Status and Countermeasures for the Activity System of the High School Geography Book Three (SinoMaps Press),G633.55
  10. The Comparative Study on Help Reading System of Language Textbooks in China and America,G633.3
  11. Contrastive Studies on the Learning Assistant System of the Present High School Obligatory Chinese Textbooks Published by People’s Education Press and by Jiang Su Education Press,G633.3
  12. Suzhou Press and Modern Society (1900-1937),G219.29
  13. News Distribution System Based on WEB,TP311.52
  14. Psychological Perspective of Translation Study,H059
  15. The Design and Realization of Content Manage System of University News Network,TP311.52
  16. Driven by Pneumatic Muscle mechanical -presses design,TG305
  17. Cold Rolling Process Optimizing on Structural Carbon Steel,TG335.12
  18. The Structure Design of 2000kN Servo Press for Hot Forming,TG385
  19. On the Defense Against the Press Infringement,D923
  20. Research on Servo Press Upper Computer Control and Process Planning Software,TP273
  21. Study on Erosion and deposition in the Laizhou Bay Before and after Recolamation,TV148

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile