Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Interpretation and Reproduction of Style in Lao She’s Modern Prose Translation

Author: QuLi
Tutor: ZhangLongKuan
School: Central South University
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Style interpretation Hirsch 's Hermeneutics Prose translation Version Analysis
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 159
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Style interpretation has always been the study of literary translation of the most controversial one of the most complex problems . The researchers held views and attitudes on this issue are not the same . Currently , the translation industry has reached a consensus , that is style interpretation . However, the prose is a self-expression of art . Each one has its own unique literary style , and their works will show different styles . Asked if that is not a good interpretation of the style of the original , we can say , lost the value of a prose translation into a notebook running account . Thus, the style interpretation of prose translation studies . He the facilities meaning of theory of meaning and the Professor Liu Zhongde \tentative explore the issue of style interpretation . First Hirsch meaning under the guidance of the theory of meaning , original style grasp explore , in order to accurately grasp the original style ; from both subjective and objective , comprehensive analysis of the various factors that affect the interpretation of the original style . Objective factors affecting the interpretation of the style of language form and the original theme of the main aspects of this decision style . The translator should be under the guidance of the theory , analysis of the form of the original language , and of writing background to infer the author 's intention of writing the theme of , and then select the appropriate language in the original form , the performance of the original style . Subjective factors affecting the interpretation of the style is the translator to understand the meaning of the original , on different understanding causes the translator about the different meanings of the original , which will affect the choice of the form of the language of the translator in the translation . Therefore, when the style of interpretation , the translator should Considering these two factors , in order to restore the original style .

Related Dissertations

  1. Representation from Zhang Peiji’s Selected Modern Chinese Essays on the Principle of Translation Aesthetics,I046
  2. Analysis of Zhang Peiji’s Selected Modern Chinese Prose Writings from Adaptation Theory,H315.9
  3. A Study of Selected Modern Chinese Essays from the Perspective of Translation Aesthetics,I046
  4. On Reproduction of Aesthetic Value in Translation of Chinese Prose from the Perspective of Reception Aesthetics,I046
  5. A Comparative Study on Prose Translation Styles of Zhang Peiji and Liu Shicong,H315.9
  6. Image-G Actualization for Aesthetic Reproduction of English Essay Translation with an Example of Tsi-an Hsia’s a Collection of American Essays,H315.9
  7. Erhu , \,J632.21
  8. A Study on C-E Prose Translation from Cohesive Perspective,H315.9
  9. A Study on the English Translation of Yu Dafu’s Autumn in Peiping,I046
  10. Translation of Modern Chinese Prose-from the Perspective of Nida’s Functional Equivalence Theory,H315.9
  11. Loss and Compensation in Prose Translation,I046
  12. Vian -style interpretation years bubble \,H32
  13. On Aesthetic Representation of Selected Modern Chinese Essays by Zhang Peiji,H315.9
  14. On the syntactic features in the Chinese style of modern prose translation of the meaning of,H315.9
  15. A Study on the Translation of Wang Zengqi’s Poetic Novels from Functional Stylistic Perspective,H315.9
  16. On Zhang Peiji’s Prose Translation Style,H315.9
  17. Aesthetic Representation of Chinese Prose Translation from the Perspective of Image-G Actualization,H315.9
  18. A Study of Image Actualization in Chinese Prose Translation From the Perspective of Gestalt Psychology,H315.9
  19. Chinese modern prose translation Mood,H315.9
  20. On Translating Ancient Chinese Prose into English-A Linguistic Fuzziness Perspective,H315.9

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile